微信jiashangqulemei
 

asme翻译-检验、检查和试验控制程序

发布时间:2011-04-21 12:19:52
 

ASME翻译--检验、检查和试验控制程序

Table of Content     目录 

 

 

1.0                    Purpose                 目的

2.0                    Scope                    范围

3.0                    Responsibilities           责任

4.0                    Qualification of personnel  人员资质

5.0                    Inspection procedures      检验程序

6.0                    Inspection and test planning   检验和试验计划

7.0                    Inspection notification       检验通知

8.0                    Inspection stages            检验步骤

9.0                    Performance load testing     性能载荷试验

10.0          Final inspection              最终检验

11.0           Packing inspection           包装检验

12.0           Associated procedures        相关程序


1.0   Purpose 目的

          The purpose of this procedure is to provide for a system, instructions and to identify the procedural controls associated with inspection, non destructive examination and test activities.

     本程序确定了检查、无损检验和试验相关的程序控制,并提出了一套体系和指示要求。

2.0     Scope 范围

This procedure applies to the:

本程序适用于

  • Inspection at source, in vendor’s facility if required
  • 对供应商设施的货源审查,(如果需要)
  • Receipt, in-process, final assembly and packing inspection within BPS.
  • 英伦管架有限公司(BPS)的来料检验、制程检验、最终装配检验和包装检验
  • Performance of non destructive examination.
  • 无损检验的实施
  • Performance testing by load testing of variable and constant spring support units.
  • 变量弹簧管架和恒量弹簧管架载荷试验

3.0    Responsibilities 职责

          Effective implementation of the required inspection activity at the predetermined stages is the responsibility of the NQAE.

     核质量保证工程师(NQAE)负责有效执行预定阶段所需的检验工作。

          Implementation of the performance testing for applicable items is the responsibility of the Production Manager.

     生产经理负责实施适用项目的性能试验

4.0         Qualification or personnel 人员资质

Inspection, NDE and performance testing is undertaken using qualified and certified personnel in accordance with procedure NQAP10/01.

检查、无损检验(NDE)和性能试验工作由具有资质的认证人员,根据程序NQAP10/01的要求实施。

5.0         Inspection procedures 检验程序

5.1     A series of NQCP’s including inspection checklists define the activities associated with the performance of inspection at source, receipt, in-process, final assembly and packing inspection within BPS.

     核质量控制程序(NQCP)系列文件,包括检验核对表,明确了货源检验、制程检验、最终组装检验和包装检验的相关活动。

5.2     Non destructive examination is performed by qualified sub contractors in accordance with pre- approved procedures.

     无损检验由具有资质的分包商按照预先核准的程序实施。

5.3     A series of NQCP’s define the procedural controls imposed during the performance of load testing of hydraulic snubbers, constant and variable effort spring supports.

     核质量控制程序(NQCP)系列文件明确了以下设备载荷试验期间的程序控制:油压式防振器、常量作用力弹簧管架和变量作用力弹簧管架。

6.0         Inspection and test Planning 检验和试验计划

6.1         Inspection and test plan.检验和试验计划

Prior to procurement or commencement of manufacture, the inspection, NDE and performance testing intervention points shall be adequately defined in a contract specific inspection and test plan (ITP).

采购或生产制造开始之前,合同专业检验试验计划(ITP)应充分明确检查、无损检验(NDE)和性能试验介入点。

The inspection and test plan will define the activities associated with manufacture of a support and is a supplement to the traveller sheet.

检验和试验计划明确与管架制作相关的作业活动,并作为流程表的补充文件:

The following activities will be defined within the ITP:

检验试验计划(ITP)明确了以下活动:

  • Applicable documents to be generated – GA drawings, Procedures, etc
  • 适用文件的编制—总布局图和程序等。
  • Documents required for submission to client – GA drawings, Procedures etc.
  • 应提交给客户的文件—总布局图和程序等
  • Procurement inspection requirements if applicable.
  • 采购检验要求(如适用)
  • Issuance of manufacture data.
  • 生产制作资料的发放
  • Material preparation activities
  • 材料准备工作
  • Fabrication activities
  • 生产制作
  • Welding activities
  • 焊接
  • NDE activities
  • 无损检验
  • Performance load testing
  • 性能载荷试验
  • Surface finish requirements
  • 表面处理要求
  • Final assembly inspection.
  • 最终装配检验
  • Final identification requirements
  • 完工检定要求
  • Manufacturing data requirements.
  • 生产资料要求

The ITP will be identified to a specific contract and support type.

检验试验计划(ITP)应根据具体合同要求和管架型号确定。

6.2         Inspection intervention 检验介入

BPS inspection intervention points will be identified on the ITP.

检验试验计划(ITP)确定英伦管架有限公司(BPS)的检验介入点。

Addition columns are included on the ITP to allow identification of client inspection intervention points. The requirements for client inspection notification periods are also defined.

检验试验计划(ITP)的附加栏里对客户检验介入点进行了说明,同时也明确了客户检验通知日要求。

The ITP will be submitted for approval and ‘mark up’ to the client by the contract engineer. Should comments be received from the client, the ITP will be returned to the NQAE for review and after acceptance of the comments, revision until client approval is obtained.

检验试验计划(ITP)提交给合同工程师,由其对客户进行核准,并作出标记。收到客户意见后,将检验试验计划(ITP)退还给核质量保证工程师(NQAE)评审;收到意见后,进行修订,直到完成客户核准。

The approved ITP will be issued by PED to all departments so that internal and client inspection requirements are identified during manufacture.

经核准的检验试验计划(ITP)由生产工程部(PED)发放至所有部门,以便在生产制作期间,确定内部检验和客户检验要求。

专业翻译机构,366翻译公司,版权所有,如需完整版,请参考翻译服务,和翻译报价,联系我们购买

 

阅读这篇文章人的还阅读了以下文章

 

相关问答

  • 问:翻译也有售后服务吗?
    答:承诺无限期质保,为客户提供贴心的售后服务,免费为该次稿件提供修正、勘误服务,让客户委托更无后顾之忧。我们有专属的客户经理为您提供一对一服务。您对我们的任何服务有不满意的地方,请来电沟通。
  • 问:我的国外驾照想转成国内驾照,怎么办?
    答:国外驾照翻译,我们是车管所认可的翻译机构,您可以点击驾照翻译,参见我们各个国家的驾照翻译案例
  • 问:是否提供上门翻译服务?
    答:对于口译项目可以。 对于笔译项目,我们建议客户不采用这样的方式。因为翻译工作是一项需要团队合作的工作,译员也是需要工作环境的,因此,译员上门翻译,效果不一定是最好的,且会收取一定的上门服务费。但客户实在需要,我们也会配合。
  • 问:我想翻译菲迪克标准,你们可以吗?
    答:可以,我们翻译过千万级别的fidic翻译,也有过千万级别的ASME翻译