微信jiashangqulemei
 

翻译公司英语翻译员简历

发布时间:2011-04-22 14:10:53
 

翻译公司英语翻译员简历

五年笔译及口译经验,经专业同声翻译训练,具有出色能力及经验。

笔译范围广泛,从一般性文件到各种专业论文、法律合同以及化工、机械、仪表等方面专业技术文件均可高质量完成。

长期为各种国际论坛和峰会、国际组织、跨国公司及技术研讨会及相关领导等提供交传及同传服务:俄亥俄州商务厅厅长、休斯顿市长、国际生态安全合作组织、奥组委检查团、金融时报、国际视觉传播协会等。公司包括:宝洁、百事、联合利华、Art of Shaving、菲亚特等。世博会上曾为众多场馆主题活动做交传及同传,如、美国馆、英国馆、澳大利亚馆、智利馆、墨西哥馆、丹麦馆等等。

较多涉及:汽车、建筑、能源、管理、金融、房产、机械、教育、制造、仪表、轻工、IT、奢侈品等。

其它:法律、文学、农业、化工、制造、石油、医药、贸易等。

 

与休斯顿市长安妮丝帕克

 

与美国馆总代表费友乐大使 (Jose Villarreal)
部分会议口译

2011-3-22-23               超高层建筑产业会议                                                                   建筑                    同传

2011-3-17/18                中英合作可持续发展交流论坛                                                   能源/环境           同传


2011-3-12                     中国留学论坛                                                                               教育                    同传

2011-3-1                       罗润技术交流日                                                                           机械/燃油           同传


2011-2-22-24               国际太阳能光伏大会                                                                   能源/环境           同传

2011-1-24                     德意志银行投资研讨会                                                               金融                    同传

2011-1-8/9/15/16                   TNF上海/北京座谈会                                                                 户外运动            同传

 

2010-11-26                            Micronic Mydata半导体未来发展技术论坛                              半导体/电子       同传

2010-11-17/18              南京国际奥组委汇报会议                                                           体育                    交传

2010-11-11                            英国《金融时报》2010年度中国高峰论坛人物专访:马丁·沃尔夫             

                                                                                                                                            金融/采访           交传

2010-11-10                            德西福格客户日                                                                           汽车                    同传

2010-11-09                            保洁:玉兰油产品市调                                                               化妆品                同传

2010-11-08                            2010生活与发展国际论坛                                                          环保/城市           同传

2010-11-02-04             奥美嘉龙舌兰鸡尾酒培训                                                           酒                        交传

2010-10-27/28              哈瓦那俱乐部朗姆酒调酒培训                                                   酒                        交传

2010-10-26                            英使馆文化教育处:智慧大讲堂——体育营销                       体育/营销           交传

2010-10-24                            2010国际城市生态旅游论坛                                                      环保/旅游           同传

2010-10-23                            立顿:茶饮料市调                                                                       食品                    同传

2010-10-18-21             墨西哥馆:环境主题周活动                                                       环保                    交传

2010-10-13-15             设计风尚大讲坛                                                                           设计                    同传

2010-09-25-28             爱得乐芳帅空压机:铸造技术研讨会                                       机械铸造            交传

2010-09-21/22              国际氢能燃料电池技术及汽车发展研讨会                              汽车/新燃料       同传

2010-09-16                            上海设计双年展论坛                                                                   设计                    同传

2010-09-15         英国大使馆文化教育处:Johnson Banks创始人迈克尔约翰逊媒体专访
                                                                      设计/采访      交传

2010-09-10                            柯达厦门媒体见面会:柯达亚太运营总监                               电子/印刷           交传

2010-09-09                            思科馆:智能城市论坛                                                               环保/建筑           交传

2010-09-08                            第四届中国基金论坛                                                                   金融                    同传

2010-09-06                            柯达上海媒体专访:柯达全球运营总监                                   电子/印刷           交传

2010-08-23-30             澳大利亚教育部:智能教室项目                                               教育/多媒体       交传


2010-08-14                            高露洁牙膏市调FGD                                                                           日用品                同传

2010-08-11/12              百事果汁市调FGD                                                                     食品                    同传

2010-08-03         智利馆铜主题周发布会                               健康/金属/环保交传

2010-08-02         美国馆休斯顿日活动(为休斯顿市长翻译)             仪式/采访     交传

2010-07-29         英国WRG公司(伦敦G20峰会组织者)与上海文新报业洽谈  媒体传播   交传

2010-07-27         国际视觉传播协会(IVCA)投资见面会                 多媒体/传播   交传

2010-07-26         中英贸易协会活动                                   贸易          交传

2010-07-19/20              The Art of Shaving男士护肤品FDG                                          化妆品                同传

2010-07-01             欧莱雅染发剂FGD                                    化妆品        同传

2010-06-28         俄亥俄州经济发展厅厅长上海洽谈                     贸易/环保     交传

2010-06-24              2010年英国尖端工程行业高端论坛                     工程/新材料   交传


2010-06-17/18         丹麦馆建筑日:建设可持续发展社区——设计及工程师支持联合国
                                     全球契约招待会                                                                           建筑/环保           交传


2010-06-13                           MR公司变压器开关产品发布                           变压器        同传

2010-06-10/11       LV珠宝及手表市场销售培训                           奢侈品        同传

2010-06-07/08/09    ALECARDIO中国论坛                                  医药          交传

2010-06-02/03/04   2010“中国与世界”医药论坛                         医药          同传

2010-05-27-28      中国制造业信息化高峰会                             制造          同传

2010-05-25         常州国家高新技术产业开发区招商局与外商洽谈         农业          交传

2010-05-24         无锡高新开发区招商局与外商洽谈                     化工          交传

2010-05-17/18/19   里昂证券第15届中国投资论坛                                                金融                    交传

2010-05-15                 上海英特普罗知识产权有限公司与Manitowoc公司洽谈     专利产权            交传

2010-05-10         英国皇家音乐学院联合委员会与上海科普基金会合作洽谈   教育/音乐           交传

2010-05-08              REMCO在中国——2010标准样品国际研讨会             化工          同传

2010-05-05              全球经济衰退与法律规制国际研讨会                   经济学/法律   同传

2010-04-20-22       2010上海国际新光源及新能源照明论坛                                  新能源                同传

2010-04-06-09       2010中国国际石材峰会                                                              环保/加工           同传

2010-03-25/26              2010中国商用飞机论坛                               航空          同传

2010-01-27/28/29         2010ABB中国销售与营销年会                                                 机械/船舶           同传

09年                                      2009国际可持续建筑技术论坛                         建筑/环保     同传

 

                   “面向未来的学前教育”浦东国际论坛                                   教育                    同传

                                     第二届中国医药行业销售与营销年会                                       医药                    同传

                                     第四届上海国际汽车改装博览会                       汽车          交传

                   SKII:化妆品市场调查同传                                                       化妆品                同传

                   法国法瑞儿公司活动策划会议                         时尚          交传

 

                   第七届企业创新与研发管理年会                       企业管理      同传

                           
“数字传媒业的知识产权”论坛                       数字媒体      同传

 

                   壳牌石油与上海市科委战略结盟暨可持续能源发展研讨会 石化          同传

 

                   美国Spancrete公司:预应力混凝土空心板相关应用技术交流及商务谈判 

                                                                                                                                            建筑材料            交传

                   浙江省钢结构行业协会:行业建筑结构规范及建材              建筑                    交传

                   中国星宝集团有限公司:钢结构与混凝土建材                       建筑                    交传

                   长江精工钢结构集团:建筑结构与混凝土建材                       钢材                    交传

                   上海社会科学院“中国 – 芬兰商业与经济研究”学术研讨会  经济      同传

 

                   孵化器的国际合作与经济全球化论坛                        经济      同传

 

                   福布斯中国城市投资与发展论坛                            金融      同传

 

                   回报、规则、风险:中国新金融环境下的企业财资管理        金融      同传

 

                   中国知识产权峰会                                        知识产权 同传

                   密西西比BTE赛车配件有限公司谈判口译                                      汽车          交传

                   第九届世界制药原料中国展:原料药贸易及工艺标准等相关内容 制药         交传

                   上海浩德科技股份:建筑智能化                                                        建筑          交传

                  
08年                   中国物资开发投资公司与芬兰芬宝有限公司进行纸浆贸易谈判    造纸          交传

                   飞利浦上海:企业培训--英国讲师讲授家庭娱乐设施的发展方向及消费理念        
                                                                                                                                                     多媒体       同传


                   新加坡公共服务学院第六届高级管理和领导力培训项目        企业管理 同传

 

                   中国旅游和景点高峰论坛                                  旅游      同传

 

                   第三届食品安全国际论坛(上海)                          食品      同传

 

                   上海庄臣全国经销商会议                                  家居      同传

 

                   体育营销论坛                                            体育      同传

 

                  
07年                   泛达亚太地区及日本2007销售会议                         营销     同传

                   上海制造业信息化论坛                                    IT        同传

 

                   德国舍弗勒(上海)集团与上海怡森广告有限公司项目谈判中国制造业管理论坛                                                                                                            汽车          交传

 

                   “卓越的供应链”中国采购峰会                            采购      同传

 

                   战略性全球采购和国际采购中心亚洲高峰论坛                采购      同传

 

                   第三届中国会展经济国际合作论坛                          经济      同传


笔译

芬迪销售培训材料

LV春秋成衣及配饰材料


鹿特丹港资料翻译

2010致联合国教科文组织报告——关于政策和课程的建议书

上海税务局水环境处理文件

杜邦新产品说明

专业机械对中手册(山姆皮肯斯著)

2009 联合国科教文组织系列培训“教育质量保证”(上海)

2009上海市市长国际企业家咨询会相关材料翻译


上海电视大学ICT应用相关文献翻译

自动疏水器相关论文翻译

炼油厂催化裂化装置相关翻译

英国劳氏船级社风险管理翻译

阀门及易散性排放相关文件翻译

英伦出租车公司在华推出的新市场策略及服务标准内容翻译

雷神汽车教学软件的本地化翻译:汽车引擎、制动等系统详细知识

ION Orchard商场店铺位置建筑设计及、装修及合同说明等相关资料翻译

中国农业科学院土地肥料研究所——大豆中BNF于植物关系

上海旋科机械工程有限公司激光轴承对中方面 技术资料及产品说明的翻译及网站翻译

哈尔滨森林防火装备有限公司网站所有内容的翻译:公司背景及各种防火器材和装备的介绍等

哈尔滨亿汇房地产开发有限公司ISO相关标准文件的翻译

教育经历 

北京大学   |   英语   | 本科
英汉同声传译

证书
英语专业八级
剑桥翻译学院同声传译证书

中国人事部全国人才流动中心“同声传译”人才备

 

阅读这篇文章人的还阅读了以下文章

 

相关问答

  • 问:是否可以请高校教师、学者或学生翻译?
    答:绝对不能,风险自负。许多公司在寻找译者时,首先想到的是当地学校或大学的外语院系。有时,这种做法对于供内部使用的翻译可能有效,即,您只想了解文件大意,但对于正式的公司宣传材料、手册或者合同文档而言,这样做却风险极大。外语教学需要有特殊的技能,但这些技能却与翻译一篇流利、优美的文章所需的技能完全不同。让学生来做翻译看起来经济实惠,但风险更高,因为他们毫无实战经验,翻译出来的文件基本无法使用。
  • 问:什么是 “交替传译”(consecutive interpreting)?
    答:交替传译:口译员一面听源语讲话,一面记笔记。当讲者发言结束或停下来等候传译的时候,口译员向听众用目标语准确、完整地重新表达源语发言的全部信息内容。会议口译中的交替传译要求口译员能够听取长达五至十分钟连续不断的讲话。
  • 问:你们是怎么进行翻译的?
    答:全程为人工翻译,无论项目大小,皆经过翻译、编辑、校对、排版、质控等流程。
  • 问:我是外贸企业,我需要翻译产品的报关单,各种证明材料,可以吗?
    答:可以,各种机械,食品,化工,我们都做过,这个并不难