微信jiashangqulemei
 

石油炼化企业工程监理标书翻译---投标资格递交,修改与撤回---中英对照

发布时间:2011-07-24 15:00:11
 

石油炼化企业工程监理标书翻译---投标资格递交,修改与撤回---中英对照

4.2 投标文件的递交

4.2 Submission of the Bidding Documents

4.2.1 投标人应在规定的投标截止时间前递交投标文件。

4.2.1 The bidder shall submit the bidding documents before the approaching of the prescribed bid submission deadline.

4.2.2 投标人递交投标文件的地点:见投标人须知前附表。

4.2.2 For the location for the bidder to submit the bidding documents, see the pre-attached table of instructions to bidders.

4.2.3 除投标人须知前附表另有规定外,投标人所递交的投标文件不予退还。

4.2.3 The bidding documents submitted by the bidder are non-refundable, unless otherwise prescribed in the pre-attached table of instructions to bidders.

4.2.4 招标人及招标代理机构收到投标文件后,向投标人出具签收凭证。

4.2.4 After receiving the bidding documents, the tender and tendering agency, shall provide signing receipt for the bidder.

4.2.5 逾期送达的或者未送达指定地点的投标文件,招标人及招标代理机构不予受理。

4.2.5 The tender and tendering agency can reject any bidding documents which is not delivered on time or not delivered to the appointed place.

4.3 投标文件的修改与撤回 

4.3 Modification and Withdrawal of the Bidding Documents

4.3.1 在规定的投标截止时间前,投标人可以修改或撤回已递交的投标文件,但应以书面形式通知招标人及招标代理机构。

4.3.1 The modification and withdrawal of the bidding documents submitted can be conducted by the bidder before the approaching of the prescribed bid submission deadline, but the same shall be informed of in written form to tender and tendering agency.

4.3.2 投标人修改或撤回已递交投标文件的书面通知应按照本章第3.6.3项的要求签字或盖章。招标人及招标代理机构收到书面通知后,向投标人出具签收凭证。

4.3.2 The written notice of the modification and withdrawal of the bidding documents submitted shall be signed and stamped in accordance with the requirements of Item 3.6.3 of this chapter. And the tender and tendering agency shall provide the signing receipt after receiving the notice in writing,

4.3.3 修改的内容为投标文件的组成部分。修改的投标文件应按照本章第3条、第4条规定进行编制、密封、标记和递交,并标明“修改”字样。

4.3.3 The content modified shall form part of the bidding documents. The bidding documents modified shall be compiled, sealed, marked, submitted and indicated with words of “modification”, in accordance with the provisions of Article 3 and 4 in the chapter.

 

 

阅读这篇文章人的还阅读了以下文章

 

相关问答

  • 问:我的企业宣传片,你们能听译吗?
    答:可以,我们做过大量的视频、音频,多媒体文件翻译,还可以上字幕,降噪
  • 问:顾客的文件信息会不会受泄露?
    答:现在是数据大爆炸的时代,稍不注意私人信息就会被泄露,我公司很早就注意到了这个问题,我们采取的办法是签署保密协议,并且顾客的资料在翻译完毕后立即删除
  • 问:你们翻译哪些语种?
    答:常见语种都有,英日韩,德法西,俄意蒙,常见语种,小语种都有
  • 问:我在国外出生地的孩子办户口,不知道怎么办?
    答:翻译州认证和县认证、翻译出生证明,如果报销保险,还需要翻译出院小结,公安局户籍科,保险公司,社保局均认可