微信jiashangqulemei
 

《逍遥游》 庄子 翻译

发布时间:2011-09-04 23:27:08
 

《逍遥游》 庄子 翻译

“…有鸟焉,其名为鹏,背若泰山,翼若垂天之云,抟扶摇羊角而上者九万里,绝云气,负青天,然后图南,且适(往)南冥也。”

www.366translation.com

闲来无事,翻译一下逍遥游

“There is a bird called Roc. It has a back comparable to the imposing Mt. Tai and a pair of wings resembling the clouds hanging high in the sky. When the giant bird flies, it rides the spiraling up-going wind that carries it as far as ninety thousand li above the ground. Then, sailing through clouds and scraping the sky, the bird is heading south until finally it reaches the South Heavenly Pond.”

 

阅读这篇文章人的还阅读了以下文章

 

相关问答

  • 问:翻译怎样付费?是否安全?
    答:客户可以先翻译后付款或通过预付定金的方式进行翻译款项的结算;支付方式:现金支付、银行卡转账、支付宝或微信转账,安全便捷,了解“翻译付款方式”
  • 问:我是和外国人结婚,请问如何办理?
    答:翻译单身证明即可,加盖翻译专用章,提供营业执照和翻译资格证,不用翻译无犯罪记录证明
  • 问:阿拉伯语说明书能翻译好吗?
    答:我们主张聘用母语级人士为您定制说明书,根据源语言的不同,母语级人士有时会直接参与翻译,有时会参与审校。这样一来,翻译的质量能够得到保证,还能够让客户享受优质服务的同时,帮助客户赢得更多的客户源。
  • 问:你们翻译公司的译员有相应的专业背景吗?
    答:是的,有,我们对每个译员都是按其行业背景进行细分的。拥有国内及国外多个专业方面的译员,我们会尽量安排最符合您译员为您进行翻译。他能够明白您的行业背景知识,使用专业术语,对表达和英文习惯用法都很熟悉。