微信jiashangqulemei
 

道德经翻译赏析

发布时间:2011-09-05 22:23:19
 

“道”之为物,惟恍惟惚。惚兮恍兮,其中有象。恍兮惚兮,其中有物。

 

                                         ——老子《道德经》,第二十一章

The “Way” as a form of matter is illusive. For all its illusiveness, it still has an image to be captured in it. For all its illusiveness, it has something solid in it”.

 

From Chapter 21, Dao De Jing, Lao Zi

道德经翻译

北京翻译 www.366translation.com

 

阅读这篇文章人的还阅读了以下文章

 

相关问答

  • 问:客户资料是否能保密?
    答:如客户需要,在正式翻译前我们将会与客户签署保密协议,并在交付文件后7日内销毁原文和译文,不作备份,以后不负责该稿件的查询,请客户保留好文件。所有译员均与我们公司签订严格的保密协议。
  • 问:你们公司有什么资质?
    答:美国,加拿大常用的official translation 欧洲 sworn translator 澳洲 新西兰 NAATI ,中国CATTI 我公司拥有,考取了,世界上所有的翻译资质和资格证书。
  • 问:我想在中国开办企业,都翻译什么材料?
    答:法人需要翻译护照,工商,税务,银行都会用到
  • 问:会议口译时应注意那些问题?
    答:1.在长句处停留。有时演讲者所讲的句子过长,译员用一句话翻译概括出来就可以。所以在进行会议口译工作时,不需要仔细分析主谓宾从句之类的,只需要将原文的意思表达清楚就可以了。 2.遇到生词停顿时间过长。老是停留在生词处就无法将全文听完,这就相当于拣了芝麻丢了西瓜。 3.会议口译并不是要求工作者必须要懂得每一个词汇,只需将大概的意思表达清楚即可。 4.注意克制自己的紧张情绪。一紧张就容易出错,而一出错就更加紧张了,这是一个恶性循环,需要找到适合自己的办法去 人名、数字、逻辑关系、内容就可以了。