微信jiashangqulemei
 

高晓松狱中不寂寞,翻译名著满篇潮词受追捧

发布时间:2011-10-30 10:30:55
 

王朔曾说,我只看到人们花钱,不知道他们是怎么赚钱的,钱的来历,才是一个人最大的隐私。

  对2000年之后的音乐人们来说,尤其如此。新世纪到来,网络下载逐渐毁灭了流行音乐,从前的知名音乐人都得另觅活路,各种消失,各种转型——演戏、成为评委、或者经商。张咪是其中一员,著名音乐人苏越也是这支转型大军的成员,后者的失败更为惨重,他急于让自己的公司上市,贪大求快,最后毁于高利贷,6月20日,因为涉嫌合同诈骗5700多万元,站在了法庭上,他当庭认罪,并用“荒唐”概括自己的行为。

  上周,随着“锋芝婚变”尘埃落定,喧嚣浮躁的娱乐圈似乎一下子没了嚼头,但是娱乐圈从来不缺是非,好事的八卦者们从来不缺少谈资。23日下午3点,谢霆锋和张柏芝的离婚声明发布后,当晚10点半,网上爆出歌手张咪因涉嫌诈骗,在机场被警方截留。消息一出,举众哗然,曾经红极一时的女歌手,竟然为了区区150万而自毁前程?一周后,事件尚未有定论,然而,陷入官司是非的,不止张咪一人。这一周,他们都跟官司有关。

Monday

  周一

  关键词:拘留

  张咪

  不是我诈骗 是我被诈骗

  8月23日22点50分左右,有网友爆料称,歌手张咪因涉嫌诈骗被公安机关在首都国际机场截获,并被带往机场派出所接受调查,歌手张咪被服装设计师齐丽英与女子水晶乐坊出品人黄子琦指控诈骗150万元,在首都机场被警方带走调查。后因证据不足,双方离开派出所,警方仍在进一步调查。26日,张咪在北京召开发布会,称“不是我诈骗,是我被诈骗。”其代理律师还出示了制作方代表发的澄清函,称《中国一夜》只是正常的文化投资项目,项目处于执行过程中,称“张咪未挪用款项”。并表示制作方在8月初曾分别向齐丽英、黄子琦发函,要求对方不要骚扰张咪。

  因为护照被对方撕毁,张咪还表示:“我决定从今天起对这场风波零容忍。我将采取一切法律手段维护我的权益和公众的良知!”

Tuesday

  周二

  关键词:服刑

  高晓松

  狱中翻译名著 满篇潮词受追捧

  近日,高晓松好友冯先生透露,高晓松在狱中靠读书度日,还翻译了几部著作,冯先生转发他在狱中的部分译作。文风向来浪漫且有几分豪放的高晓松,通篇译文京味十足并隐约透出几分文艺痞气,受到网友以及业内人士追捧。

  尽管刑期不长,但高晓松在狱中开始着手翻译工作室的翻译工作:加西亚·马尔克斯的《Memories of My Melancholy Whores》,起名《昔年种柳》,并透露诗集《纪传体》的创作也正式启动,另一个剧本也开始修改。高晓松翻译《昔年种柳》的文章中满是譬如“九张儿(90岁)”“果儿(小姑娘)”等地道的“京片子”,并秉承了北京文人笔下特有的京味痞气,加上“宅男”“富二代”这些时下潮词。

  译文摘选:

  “之所以坚持写字这门营生是因为我相信这辈子看了那么多闲书,总会分泌点灵感吧。说白了,我排在长长的队尾,没啥荣誉和光环,没啥好意思留给后代”。

  “接下来的发现是经常在不同时代的早上醒来,发现疼痛的部位神出鬼没。有时感觉死神已经冲着我舔爪子了,可第二天又遁去无踪。”

366翻译公司转载:http://www.366translation.com

 

阅读这篇文章人的还阅读了以下文章

 

相关问答

  • 问:366是家什么性质的机构?
    答:366是国内注册认证的专业翻译机构(注册号:91110115567430351N),中国翻译协会会员,中国翻译联合体诚信翻译宣誓单位,阿里巴巴创新中心入驻,180余家企事业单位指定的翻译机构,以“一站式翻译服务提供商”为使命,为客户提供语言翻译服务。详情请了解“关于我们”
  • 问:合同如何签订?
    答:我们会提供合同模板,客户可以就相关条款进行合理的修改和增减,经双方协商后,采用快递、传真、扫描、上门签订等形式签订。
  • 问:我是口译,我的会谈只有1小时,可以按照1小时计费吗?
    答:不可以,计费以一天为单位,具体价格,请来电咨询,至少一天
  • 问:都有哪些文件需要翻译后盖章?
    答:出国留学,在中国的学历,毕业证,学位,成绩单 需要翻译盖章 出国签证,您的工作证明,户口本,房产证,收入证明,无犯罪记录证明 移民文件,您的银行明细,您企业的各种报表,比如资产负债表,损益表 学历认证,您在国外学习的成绩单需要翻译和盖章 涉外婚姻,与外国人结婚在中国登记,需要翻译公司盖章 出生证明,给国外出生的婴儿办理户口,需要翻译公司盖章 开办企业,银行,工商,税务等部门需要外国人的护照等证件翻译盖章 外国人就业许可证办理,需要您的推荐信,学历,个人简历翻译盖章