微信jiashangqulemei
 

翻译公司怎么驾照翻译注意事项123

发布时间:2012-06-08 14:13:04
 

最近看到一些新闻说的是许多国外人士的驾照翻译存在很多的错误信息,导致在下次更换驾照时出现很多的弊端。北京翻译公司认为驾照翻译是很多翻译公司都承接的翻译业务之一,驾照翻译对于翻译公司来说不是什么大的业务。所以可能有些公司在翻译的过程中会忽略很多的问题,这也就是所谓的卡眼高手低的一个表现。就驾照翻译来讲,整个模块都是一样的,所以在翻译的过程中,一些译员为了省事就会直接的套用模板来进行整个驾照的翻译,唯一不同的地方也仅仅是姓名、性别、日期而已。

 

今天,我们366翻译社特意为大家介绍一下驾照翻译需要注意的地方,正是这些地方导致了最终驾照翻译错误的出现,需要注意的地方有:

第一、“&”是“和”的意思

 

第二、性别应翻译为M/F或Gender、Sex, 不能直译为M(ale)&F(emale)”; 性别只能选其一,换成“/”是必要的。

 

第三、day和date中,前者是“天”,仅含有“几月几日”的意思,而后者是“日期”,涵盖了“年”的概念,birthday(生日)哪年都有,但date单指一年。

 

第四、如果为初次领证,应翻译为 “Issued Date”,而不是“Issue Date”.

 

看了这些问题,估计你也会在翻译中犯过,不要紧,改正就好。翻译知识教程还是在:www.366translation.com 欢迎访问。

 

阅读这篇文章人的还阅读了以下文章

 

相关问答

  • 问:阿拉伯语说明书能翻译好吗?
    答:我们主张聘用母语级人士为您定制说明书,根据源语言的不同,母语级人士有时会直接参与翻译,有时会参与审校。这样一来,翻译的质量能够得到保证,还能够让客户享受优质服务的同时,帮助客户赢得更多的客户源。
  • 问:366翻译的翻译速度如何?
    答:一个优秀的译员一天可翻译6000-10000字,为保证翻译的一致性,一般一份稿件分配给一个译员完成;对于翻译量大且时间紧的稿件,也可安排几个译员同时翻译。普通证件一般1小时内可完成。
  • 问:翻译资料是纸质的,如何提供?
    答: 可以采用快递、传真、拍照或扫描后通过邮件、微信发送、上门送件等形式。如果文件数量较大,我们可以上门取件。
  • 问:翻译怎样付费?是否安全?
    答:客户可以先翻译后付款或通过预付定金的方式进行翻译款项的结算;支付方式:现金支付、银行卡转账、支付宝或微信转账,安全便捷,了解“翻译付款方式”