微信jiashangqulemei
 

宗教学术翻译,神学翻译,学术论文我们很擅长

发布时间:2014-04-01 16:10:26
 

宗教学术翻译,神学翻译,我们为海淀基督教堂翻译了大批的资料,也为苏丹阿拉伯伊斯兰学校翻译了大批的文献资料


WD[N0L7F8G}@(1X1DZ`C4_O.png


摘要

20世纪60年代环境运动兴起以来,基督教与生态之间的张力在学术界成为一个重要的争议话题。批评者指出,“精神与自然对立”等一系列二元论倾向、对自然的“祛魅”和宰制等都表明了基督教的生态消极性。与此相对,美国自然文学是生态积极性的文化典型,但其早期的发展受基督教因素影响。基督教传统内的自然象征作品融合了大自然与精神并影响了自然文学的思想。美国清教殖民地时期的基督教自然象征散文构成了早期美国自然文学的一部分。清教神学家爱德华兹的大自然具有启示意义的思想预示了自然文学思想启蒙者爱默生。基督教《圣经》荒野与炼净的思维模式、避难所到伊甸园的转化意涵,既影响了信仰内的早期清教徒,又影响了脱离传统基督教信仰的自然文学经典作家梭罗。基督教对大自然的积极态度有深层的清教神学和加尔文神学的因素。爱德华兹把解经预表学思想应用到大自然,突出了自然神学中自然之美的进路。通过爱德华兹与爱默生的类型学分析和爱德华兹神学的生态承诺,集中剖析爱德华兹的自然文学作品和观念,可以更好地理解主流自然文学的复杂性,也同时显明了基督教内部传统的文化影响力。基督教与生态之间的张力与上帝超越和临在的神学争议密切相关。以爱德华兹为例,基督教神学对大自然的灵性与美的发掘,为自然文学等相关艺术实践提供了可能的宗教视角。

 

Summary

 

Since the development of environmentalism in 1960s, the tension between Christianity and ecology becomes an important controversial issue in the academic field. The critics pointed out that a series of dualism, such as “conflict between spirit and nature” etc and the disenchantment and domination to nature, etc show the ecological negativity of Christianity. In contrast, American nature writing is the typical culture in ecological positiveness. However, the early development thereof is affected by the Christianity. The natural symbol works within the tradition of Christianity mix the nature and spirit together and affect the thoughts of natural writing. The natural symbolic prose of Christianity during the American Puritan colonial period constitutes an integral part of American nature writing. The thought of “Nature has the enlightenment significance” of the Puritan theologian Edwards indicates the torchbearer of nature writing thought i.e. Emerson. The thinking mode of wilderness and purifiedness in the Bible of Christianity and the implication of transformation from shelter to the Garden of Eden not only affected the early Puritan beliefs, but also affected the classical writer of nature writing i.e. Thoreau who abstained from the traditional Christianity beliefs. The positive attitude of Christianity to nature was affected by the Puritan theology and Calvin theology in a deep level. Edwards applied the interpreting classics theology thought into nature and highlighted the access of natural beauty in natural theology. Through the typological analysis of Edwards and Emerson and the ecological commitment of Edwards’ theology and focusing on the analysis of Edwards’ nature writing works and concepts, it is better to understand the complexity of the mainstream nature writing and at the same time, the cultural influence within the internal tradition of the Christianity is showed. The tension between Christianity and the ecology is closely related to the theological controversy of God Beyond and presence. Take Edwards as an example, the exploration of the spirit and beauty of nature by Christian theology provides possible religious perspective for such relevant literature practice as nature writing, etc.

 

 

 

阅读这篇文章人的还阅读了以下文章

 

相关问答

  • 问:能做sci吗?生物类的
    答:目前还不能
  • 问:是否可以一边编写原稿,一边翻译?
    答:请在定稿之后再翻译。您可能希望尽快启动翻译项目,所以在起草过程中就让译者开始翻译,但实际上这样做往往比等原文定稿后再翻译费时更多,费用也更高,而且很可能更麻烦。更糟糕的是:原稿修改的版次越多,则最终译文出错的可能性就越大。
  • 问:为什么同传译员不能一人独自承担口译任务?(为什么就一个小时的会议,不能只请一名翻译?
    答:同声翻译是一个高强度的工作。一般情况下,同声翻译员每次连续翻译不得超过20-30分钟,所以需要2-3 名译员交替进行工作以保证会议的正常进行。 这也就解释了为什么1个小时的会,同样是需要请两名翻译,除非在极其特殊的情况下,我们一般不建议只用一名翻译。
  • 问:我翻译公证材料,你可以吗?
    答:可以,我们是超过20家公证处指定的翻译公司