微信jiashangqulemei
 

北京市存量房务买卖合同英文版(经纪成交版),翻译好的版本

发布时间:2019-11-10 15:06:24
 

140701050841.jpg:

 

北京市存量房务买卖合同(经纪成交版),翻译好的版本,如有需要,请联系本公司购买,价格1000元 

Contract Number: E09144160

Checkoucode

Beijing Stock Housing Sales and Purchase Contract

(Concluded by agent)

 

 

 

Seller: panda

Buyer: cat

 

 

 

 

Beijing Construction Commission

Beijing Administration for Industry and Commerce

Revised in December 2007

 

 

Introduction

1. The contract, one model text made jointly by Beijing Construction Commission and Beijing Administration for Industry and Commerce, applies to the transaction of stock housing on state-owned land in Beijing’s administrative region. Stock housing, namely second-hand house, is the house of which the ownership certificate is obtained by passing registration transfer procedures.

2. The seller shall present the buyer with house ownership certificate and other relevant certificates and documentary evidences before signing the contract.

3. Before signing the contract, both parties shall read contract terms carefully, especially the alternative, supplementary, filled and modified content. Both parties shall negotiate to decide the content in 【】, blank and the content needing to be deleted or added in the contract. The content in 【】 shall be chosen by marking ; if the actual situation hasn’t happened or both parties haven’t agreed in the situation, the blank shall be marked with x meaning deleting.

4. Both parties shall sign the contract according to the principles of voluntariness, fairness and honesty and either party shall not force the other party to obey its will. In order to embody the principles of voluntariness of both parties, the blank line is left behind relevant terms of the contract for both parties to add content by themselves. After the contract takes effect, the print version of the unmodified text is considered as the content both parties agree in.

5. For the transaction concluded through real estate agency providing intermediate or agency service, the signed House Sale Entrusting Contract and House Purchase Entrusting Contract shall be considered as the attachment of the contract; for the transaction of which settlement funds is transferred through real estate agency opening “the special account” or transaction guarantee institutions, the signed Stock Housing Transaction Settlement Funds Transfer Contract shall be considered as the attachment of the contract.

6. The main taxes involved in registration of transfer of stock housing ownership includes but not limited to: contract tax, stamp tax, land-transferring fees (included by the purchased public house), comprehensive land price (included by affordable housing), business tax and additional tax, income tax, land value-added tax, etc.

7. If both parties want to apply for arbitration to solve dispute, Beijing Arbitration Commission, China International Economy and Trade Arbitration Commission or other arbitration commissions with full name can be chosen.

8. Both parties can decide the number of copies of original document of the contract according to actual situation and shall check carefully when signing the contract to ensure the content in copies are the same.


北京市存量房屋买卖合同翻译英文版

北京市存量房屋买卖合同(经纪成交版)英文版本


 

阅读这篇文章人的还阅读了以下文章

 

相关问答

  • 问:翻译公司如果不能按时交稿是否有处罚或赔偿?
    答:不能按时交稿,这属于违约,根据约定做出相应决策即可,不但违约事件,违约质量,违约资质都属于违约,翻译公司违约,客户即可按照约定(合同)执行相应处罚。这也是督促翻译公司提高法律意识,守信意识。
  • 问:怎么知道你们推荐的译员符合要求呢?
    答:首先,我们的精选译员都是按级别划分的,我们会根据您的会议主题,场合级别,难度等物色最合适的候选译员。我们每年都上百场同传及会议经验,涉及不同行业,也练就了我们精准的眼光。其次,对我们推荐的译员,您可以通过简历了解他/她们的背景以及相关经验,每位译员的简历都是100%真实的, 如有要求,您还可以通过三方通话对译员的口音,语言水平做进一步的了解。总而言之:请简单信任
  • 问:翻译要花多少钱?
    答:翻译的价格高低差别很大。虽然高价格不一定意味着高质量,我们的忠告是:如果价格低于一定标准,您得到的译文将很难提升贵公司或产品的形象。如果译者的报酬比钟点工高不了多少,他们怎么会关注贵公司的市场并与您休戚与共呢?要实事求是。一名译者一小时能翻译几页稿子?您期望他或她花多少时间来用心翻译贵公司产品和服务的宣传材料?(而您的团队又花了多少时间来撰写原文的呢?) 在选择翻译服务提供商的时候,请先想一想您在开发国际市场的产品和服务方面投入的费用。如果您觉得难以承受聘请专业翻译服务的费用,这说明您可能还未做好进军国际市场的准备。翻译公司提供的增值服务,例如:译者选拔、项目管理、质量控制、文件转换、多语种项目演示的标准化等也会产生费用,但是却可以节省您大量的时间。
  • 问:什么是 “耳语传译”(whispering)?
    答:即译员把会议上听到的话,立即小声地同步译给身边的一两个人听。耳语翻译一般对原讲话有较大的压缩与概括。这种传译也称“咬耳朵”翻译。