微信jiashangqulemei
 

诊断证明英文翻译模板

发布时间:2018-01-08 17:59:20
 

诊断证明英文翻译,出国看病,医院开具诊断证明翻译成英语,供国外医生看

 

 

People’s Hospital of Zhengzhou

 

Diagnosis Certificate

Card No. 880xxxxxx

Name: Cxxxxxxxx

Gender: Male

Age: 22 years old

Occupation:

Work unit or current address: No. 4, Unit 1, Building 8, Community 5, Youai Road, Zhongyuan District, Zhengzhou

The information records above are true.

Admission No.:

Signature of Patient / authorized person:

Image No.:

Signature time:   :   DD   MM   ,YY  

Examination was made in Ophthalmology Clinic Outpatient of our hospital in Jan. 2, 2018

Main complaint:

The right eye has appeared diminution of vision for six months

Main symptom signs and examinations:

History of present illness: six months ago, the patient appeared diminution of vision after fatigue of the right eye represented as smaller and darker eye images of things and accepted treatment in Outpatient Department of our hospital with being diagnosed with “central serous retinitis of right eye”, after drug therapy, the vision was recovered half a month ago. Here for subsequent visit today. Physical examination: corrected visual acuity R: 0.8, L: 1.0, corneas of two eyes are transparent, anterior chamber is clear, pupils of two eyes are the same of size and shape with diameter being 3mm, lens of two eyes are transparent, optic disks of two eyes have clear bound, round, normal color, retinas of two eyes appear myopia changes, macular area of the right eye appears pigmentation disorder and central reflection point is not clear, macular structure of the left eye is normal and central reflection point is clear. Auxiliary examination:

Preliminary Diagnosis:

Central serous chorioretinopathy

Treatment suggestion:

1.       Recommended rest

2.       Avoid fatigue

Electronic signature of doctor: Wang Yanqing 1358 (signature)

Manual signature of doctor: Wang Yanqing 1358 (signature)

Time of signature: 14:09:21 Jan. 2, 2018

Special seal for diagnosis certificate of People’s Hospital of Zhengzhou (sealed)

Description: 1. Diagnosis Certificate shall be effective and valid only when sealed on the day or the next day of diagnosis;

2. Diagnosis Certificate can only be issued once with a set of original and may be copied and sealed with the official seal for special needs;

3. Diagnosis Certificate cannot be reissued if loses, however, it can be reissued by the original doctor in accordance with the original medical records as required, with noted “reissue” words in the lower right corner of Diagnosis Certificate.

ZY-MCI-BAGL-BG-125-01

People’s Hospital of Zhengzhou

Clinic Medical Record

Card No.: 8xxxxxx

Name: xxxxxxxxx

Gender: Male

Age: 22 years old

Tel.: xxxxxx

Nation: Han

Nationality: China

Marital status: unmarried

Occupation:

Current address/work unit: No. 4, Unit 1, Building 8, Community 55, Youai Road, Zhongyuan District, Zhengzhou City

Allergic history: none

Treatment time: Jan. 2, 2018 13:57:08        Treatment department: ophthalmology clinic

Main complaint: Intermittent diminution of vision for 6 months

History of present illness:

Six months ago, the patient appeared diminution of vision after fatigue of the right eye represented as smaller and darker eye images of things and accepted treatment in Outpatient Department of our hospital with being diagnosed with “central serous retinitis of right eye”, after drug therapy, the vision was recovered half a month ago. Here for subsequent visit today.

Past medical history: none

Major surgical history: none

Recent history of medicine: none

Physical examination:

Corrected visual acuity R: 0.8, L: 1.0, corneas of two eyes are transparent, anterior chamber is clear, pupils of two eyes are the same of size and shape with diameter being 3mm, lens of two eyes are transparent, optic disks of two eyes have clear bound, round, normal color, retinas of two eyes appear myopia changes, macular area of the right eye appears pigmentation disorder and central reflection point is not clear, macular structure of the left eye is normal and central reflection point is clear.

Auxiliary examination:

Preliminary examination: 1. central serous chorioretinopathy

Treatment suggestion: 1. Suggest resting.

2. Avoid being tired.

Certificate of diagnosis: has been issued

Whereabouts of patient: clinic treatment

Health advice: low salt, low fat diet; pay attention to rest; avoid being tired or excited; see a doctor when symptoms worsen; call medical emergency when there is an emergency at 63945120 or Zhengzhou emergency medical services at 120.

Signature of physician: Wang Yanqing 1358 Wang Yanqing 1358 (signature) Time of Signature: Jan. 2, 2018 13:57:08

Note: the medical record only applies for the treatment experience.

 

阅读这篇文章人的还阅读了以下文章

 

相关问答

  • 问:是不是翻译员都必须持证上岗?
    答:不是所有的翻译员都需要证件,而是根据需要,有的特殊行业需要有特殊的翻译资质,有的行业则需要相关经验,有的翻译员水平很高,但是没有考证,翻译行业,更多的是看翻译质量,水平,而不是用证件来判断一个人的水平
  • 问:为什么同传工作要选择翻译公司而不是翻译个人合作?
    答:和翻译个人合作:没有项目管理,如果需要用多名翻译,客户需要多头联系;个人行为,容易发生变化,不可靠;没有发票,财务处理麻烦;翻译要处理合同、材料、收款等和翻译无关的琐事,不够专注; 翻译个人给终端客户的价格,不一定比翻译公司的报价低 和翻译公司合作:提供整体解决方案,也有全程服务和现场管理;公司行为,公司负责,更能应付突发事件,服务更有保障;有发票,财务处理正规;翻译更专注于翻译工作本身,质量更有保障;我们从签约翻译处取得的是较低价,从而保证了报价的合理性
  • 问:一般多长时间可以翻译完成一份稿件
    答:我们建议用户一篇文章至少留2-3天时间进行翻译处理,一方面是因为翻译部门每天都排满项目,您的项目或许会有适当的缓冲时间。另一方面我们可以按照正常速度处理每个客户每天3500字以内的文字翻译量。如果您有一篇3000字以内的稿件,我们会建议您留出2-3天时间来处理,但如果您要求一个工作日内处理完毕,通常情况下我们也是可以满足您的要求的。
  • 问:你们可以为其他城市提供翻译服务吗?
    答:可以的。我公司拥有一大批经验丰富的项目管理人员,通过成熟的网络平台以及项目经理的专业素养,我们可以承接全球的翻译业务。我们本身就是服务于全球。