微信jiashangqulemei
 

产品说明书翻译英文应注意的三个要素!

发布时间:2018-12-19 14:13:05
 

产品说明书翻译英文应注意的三个要素!


  1. 产品说明书翻译应注意英文词汇的专业性,统一性

  2. 使用说明书手册翻译应考虑到便利性,可读性,简洁性

  3. 安全说明书翻译应侧重于完整性,准确性


产品说明书翻译




翻译产品说明书的意义:


(一)解释说明的作用:解释说明是说明书的基本作用。随着经济的发展,人民生活的不断提高,工业、农业的飞速发展,文化娱乐活动也日益的繁荣,人们将会在生活生产中遇到许多各种各样的生产产品和生活消费品。科技的发展,更是使这些产品、消费品包含了很强的科技成分,所以为了使人民群众能很好地使用这些产品,真正为人民的生活服务,各生产厂家均会准备一本通俗是易懂的产品或生活日用消费品的说明书,给用户的使用以切实的指导和帮助。说明书要详细地阐明产品使用的每一个环节和注意事项。


(二)广告宣传的作用:商品经济的今天,说明书的广告宣传作用也是不可忽略的。好的说明书可以使用户产生购买欲望,达到促销的目的。


(三)传播知识的作用:说明书对某种知识和技术有传播作用。如介绍产品的工作原理、主要的技术参数、零件的组成等。 


产品说明书翻译服务范围:


产品说明书翻译   安装说明书翻译   使用说明书翻译   手机说明书翻译   电器说明书翻译   软件说明书翻译 项目说明书翻译   药品说明书翻译   机械说明书翻译   电脑说明书翻译   化学说明书翻译等 



产品说明书翻译价格:


  1. 根据语种,文字量多少,难度,专业领域报价

  2. 根据排版格式要求,交付方式报价

  3. 根据不同译员级别报价


产品说明书翻译流程:


产品说明书翻译流程及价格

 


 

阅读这篇文章人的还阅读了以下文章

 

相关问答

  • 问:我想在中国开办企业,都翻译什么材料?
    答:法人需要翻译护照,工商,税务,银行都会用到
  • 问:为什么选择我们?
    答:1.质量,2.价格,3.资质,4.服务,5.速度,6.口碑 366翻译自成立以来为无数客户提供了满意的翻译服务,合理的报价、快捷的服务、高质量的翻译作品,将译件交给我们,请尽管放心!请将译件交给专业的翻译公司!“为什么选择我们”
  • 问:翻译交稿时间周期为多长?
    答:翻译交稿时间与您的文件大小以及复杂程度有关。对于加急的大型项目,我们将安排多名译员进行翻译,由项目经理将文件拆分成若干文件,分配给不同的译员进行翻译,翻译后由项目经理进行文件的合并,并经统一术语、审校、质控、排版等翻译流程,最终交付给客户。我们公司最高翻译记录为一天翻译50万字。原则上我们会在约定的时间内完成,但是时间和质量是成正比的,慢工才能出细活,我们建议在时间允许的情况下,尽量给译员充足的翻译时间,以便交付优质的译文。
  • 问:为什么同传工作要选择翻译公司而不是翻译个人合作?
    答:和翻译个人合作:没有项目管理,如果需要用多名翻译,客户需要多头联系;个人行为,容易发生变化,不可靠;没有发票,财务处理麻烦;翻译要处理合同、材料、收款等和翻译无关的琐事,不够专注; 翻译个人给终端客户的价格,不一定比翻译公司的报价低 和翻译公司合作:提供整体解决方案,也有全程服务和现场管理;公司行为,公司负责,更能应付突发事件,服务更有保障;有发票,财务处理正规;翻译更专注于翻译工作本身,质量更有保障;我们从签约翻译处取得的是较低价,从而保证了报价的合理性