微信jiashangqulemei
 

火力发电翻译词汇库_煤发电设备翻译词汇

发布时间:2018-12-31 10:22:28
 

1.临界压力锅炉   supercriticalpressure boiler

2. 亚临界压力锅炉 subcriticalpressure   boiler

3. 超高压锅炉   super-highpressure boiler

4. 蒸汽锅炉 steam   boiler

5. 蒸汽发生器 steam   generator

6.液态排渣锅炉 wet   bottomboiler

7. 固态排渣锅炉 dry   bottomboiler

8. 燃煤锅炉   coal-firedboiler

9.燃气锅炉 Gas-fired   boiler

10.燃油锅炉 oil-fired   boiler

11.自然循环锅炉   naturalcirculation boiler

12.汽包(锅筒)锅炉 drum   boiler

13.强制循环锅炉   controlledcirculation boiler

14.直流锅炉   once-throughboiler

15.复合循环锅炉   combinedcirculation boiler

16.旋风炉 cyclone   furnaceboiler

17.沸腾炉 fluidized   bedcombustion(FBC)boiler

18.循环硫化床   circulatingfluidized bed combustion(FBC)boiler

19.增压循环硫化床锅炉   pressurizedcirculating fluidized bed combustion(PCFBC) boiler

20.链条锅炉   chain-grateboiler

21.热水锅炉 hot-water  

boiler

22.废热(余热)锅炉   water-heatboiler, heat recover steam generator(HRSG)

23.启动锅炉 start-up   boiler

24.厂用锅炉 auxiliary   boiler

25.垃圾焚烧锅炉   refuse-firedboiler, refuse incinerator

27.露天锅炉 outdoor   boiler

28.单炉膛锅炉 single   furnaceboiler

29.双炉膛锅炉 twin   furnaceboiler

30.W火焰锅炉 W-flame   boiler,vertical-fired boiler

31.L火焰锅炉 L-shape   furnaceboiler

32.塔式锅炉 tower   boiler

33.箱式锅炉 box-type   boiler

34.炉墙 furnace   wall

35. 汽包(锅筒) drum

36.封头 head

37.汽包封头 drum end   plate,drum head

38.下降管 downcomer

39.集中下降管   centralizeddowncomer

40.分散下降管   distributeddowncomer

41.上升管 riser

42.管束(排) tube   bundle

43.管屏 tube   platen

 

48.吊挂管   supporting tube

49.引入管 inlet   pipe

50.引出管 outlet   pipe

51.饱和蒸汽管 saturated   steampipe

52.水冷壁管 water   wall tube

53.鳍片 finned   tube, fintube, gilled tube

54.内螺纹管 rifled   tube,grooved tube

55.吸潮管 moistureabsorption   piping

56.水冷壁 water   wall

57.膜式水冷壁 membrane   wall

58.内螺纹水冷壁 rifled   tubewater wall

59.联箱 header

60.集汽联箱 steam   header

61.卫燃带 bailey   wall,refractory belt

62包墙管(包覆管)   wallenclosure tube

63.防渣管(弗斯顿管)   slagscreen, feston tube

64.锅炉本体 boiler   proper

65.锅炉机组 boiler   unit

66.锅炉构架 boiler   structure

 

69.直流式燃烧器   direct-flowburner

70.旋流式燃烧器   turbulentburner

71.NOX燃烧器 low NOXburner

72.摇摆式燃烧器 tilting   burner

73.缝隙式燃烧器 split   burner

74.燃烧室   combustionchamber

75.油枪 oil gun   torch

76.风门 damper

77.一次风 primary   air

78.二次风 secondary   air

79.三次风 tertiary   air

80.煤粉管道   pulverized coalpiping

81.管板 tube   plate

82.沸点   boilingtemperature

83.过热器   superheater

84.前屏过热器 front   platensuperheater

85.后屏过热器 rear   platesuperheater

86.对流过热器   convectionsuperheater

87.辐射过热器   radiantsuperheater

88.屏式过热器   platesuperheater

89.顶棚过热器   ceilingsuperheater

90.包墙过热器 wall   enclosuresuperheater

91.前包墙过热器 front   wallenclosure superheater

92.后包墙过热器

rear wallenclosure superheater

93.侧包墙过热器 side   wallenclosure superheater

94.吹灰器 soot blower

95.转动式吹灰器 rotary   sootbolwer

96.伸缩式吹灰器   retractablesoot blower

97.受热面积 heating   surfacearea, heat absorption area

98.炉膛容积 furnace   volume

99.炉膛热负荷 furnace   heatrelease rate, furnace heating absorption rate

100.汽水分离器   steamseparator, moisture separator

101.起动分离器   startingseparator

102.再循环管   recirculatingpiping

103.暖风器 steam air   heater

104.再热器 reheater

105.再热器冷段   primaryreheater

106.再热器热段 final   reheater

107.顶棚 ceiling

108.省煤器   economizer

109.管式省煤器 tube   economizer

110.管式空气预


 

阅读这篇文章人的还阅读了以下文章

 

相关问答

  • 问:是否可以请高校教师、学者或学生翻译?
    答:绝对不能,风险自负。许多公司在寻找译者时,首先想到的是当地学校或大学的外语院系。有时,这种做法对于供内部使用的翻译可能有效,即,您只想了解文件大意,但对于正式的公司宣传材料、手册或者合同文档而言,这样做却风险极大。外语教学需要有特殊的技能,但这些技能却与翻译一篇流利、优美的文章所需的技能完全不同。让学生来做翻译看起来经济实惠,但风险更高,因为他们毫无实战经验,翻译出来的文件基本无法使用。
  • 问:为什么以“字符数(不计空格)”为统计标准而不是“字数”或者“中文字符和朝鲜语单词”?
    答:请参考中国翻译协会指定的翻译服务行业标准。
  • 问:什么是 “耳语传译”(whispering)?
    答:即译员把会议上听到的话,立即小声地同步译给身边的一两个人听。耳语翻译一般对原讲话有较大的压缩与概括。这种传译也称“咬耳朵”翻译。
  • 问:你们公司从业多少年?
    答:366翻译社成立翻译公司有18年时间,之前是北大俄文楼366翻译工作室