微信jiashangqulemei
 

中医英文翻译_中医药品名称翻译_中药材方剂_中医病痛药理英文词汇表:

发布时间:2019-01-13 12:48:01
 

中医英文翻译_中医药品名称翻译_中药材方剂_中医病痛药理英文词汇表:


一十二痹

twelve impediments

 

一切

all

 

一切血痛

all blood pain

 

一切冷氣

all cold qi4

 

一切折傷

all fractures

 

一切風血

all wind blood

 

一切風痰

all wind phlegm

 

一切食毒

all food poison

 

一切食停

all food stagnation

一白二白

Chinese lizardtail

一年蓬

annual erigeron

一朵云葉

pittosporum leaf

一百六十種惡風鬼疰

hu ndred and sixty kinds of evil malign   wind and demonic infixations

一見喜

andrographis

securinega

一號癬藥水

No.~1 Lichen Medicinal Water

clove oil

丁香柿蒂湯

Clove and Persimmon Decoction

丁香根  

 

一切氣疾

all qi4 disease

 

一切氣痛

all qi4 pain

 

一切浮翳

all floating screens

 

一切痰氣

all phlegm qi4

 

一切腫痛

all swelling and pain

 

一切障翳

all obstructions and screens

 

一匹草

cirrhopetalum

 

一夫法

hand standard

 

一支箭

ophioglossum

一文錢

graciliflora [root]

 

一日量

daily dosage

 

一加減正氣散

First Variant Qi4-Righting Powder

 

一甲復脈湯

Single-Armored Pulse-Restorative   Decoction

一箭球

kyllinga

一顆血

shamrock pea

一點血

Wilson's begonia [root]

 

whole body

一身

generalized

一身上下諸痛

generalized upper and lower body pain

一身盡痛

generalized pain

 

 

一身盡痛悶 generalized pain

一味藥

pseudotinctorial indigo

一味藥根

pseudotinctorial indigo root

一服散

One Dose Powder

一枝黃花

solidago

一枝蒿

achillea

一般疾病

general diseases

一逆

one adverse treatment

一側扁桃腺紅腫

hemilateral swelling of the tonsils

一掃光

Gone-In-One-Sweep

一貫煎

All-the-Way-Through Brew

一陰

first yin1 [channel]

一陰

all yin1 channels

一陰煎

All Yin1 Brew

一陽

first yang2 [channel]

一陽

all yang2 channels

一碗水

lotus-leaved ligularia [root]

一葉萩

 

一點龍占

black-spotted emperor

second heavenly stemHALT NOUN

S2

乙木

S2-wood

乙字湯

One Zi4 Decoction

乙狀結腸

sigmoid colon

乙癸同源

S2 (liver) and S10 (kidney) are of the   same source

乙癸敗絕

expiry of S2 (liver) and S10 (kidney)

fourth heavenly stem

S4

丁子

clove

丁子香

clove

丁公藤

erycibe [stem]

丁火

S4-fire

丁皮

erythrina [bark]

丁沉透膈湯

Clove and Aquilaria Diaphragm-Freeing   Decoction

丁癸草

zornia

丁癸草根

zornia root

丁香

clove

丁香枝

clove twig

丁香油

 


 

阅读这篇文章人的还阅读了以下文章

 

相关问答

  • 问:翻译资质和翻译交付的文稿盖章格式?
    答:复印件+翻译件盖骑缝章,营业执照和翻译资格证书放一起盖骑缝章!
  • 问:翻译要花多少钱?
    答:翻译的价格高低差别很大。虽然高价格不一定意味着高质量,我们的忠告是:如果价格低于一定标准,您得到的译文将很难提升贵公司或产品的形象。如果译者的报酬比钟点工高不了多少,他们怎么会关注贵公司的市场并与您休戚与共呢?要实事求是。一名译者一小时能翻译几页稿子?您期望他或她花多少时间来用心翻译贵公司产品和服务的宣传材料?(而您的团队又花了多少时间来撰写原文的呢?) 在选择翻译服务提供商的时候,请先想一想您在开发国际市场的产品和服务方面投入的费用。如果您觉得难以承受聘请专业翻译服务的费用,这说明您可能还未做好进军国际市场的准备。翻译公司提供的增值服务,例如:译者选拔、项目管理、质量控制、文件转换、多语种项目演示的标准化等也会产生费用,但是却可以节省您大量的时间。
  • 问:翻译材料是否保密?
    答:保密,客户信息及翻译的资料等信息保证安全,如需要可签订“保密协议”
  • 问:为什么同传译员不能一人独自承担口译任务?(为什么就一个小时的会议,不能只请一名翻译?
    答:同声翻译是一个高强度的工作。一般情况下,同声翻译员每次连续翻译不得超过20-30分钟,所以需要2-3 名译员交替进行工作以保证会议的正常进行。 这也就解释了为什么1个小时的会,同样是需要请两名翻译,除非在极其特殊的情况下,我们一般不建议只用一名翻译。