微信jiashangqulemei
 

外国人名翻译中文规则_电影人名翻译方法_人名翻译原则

发布时间:2019-01-01 13:24:39
 

外国人名翻译中文规则__电影人名翻译方法__人名翻译原则(中英)_不常见外国人名翻译词汇表


Achilles 阿基勒斯

Adad 阿达德

Adam 亚当

Aha 阿哈

Ahab 阿哈布

Ahmad ben Muhammad Quds 艾哈迈德??穆罕默德?贾德斯

Ahura Mazd 阿胡拉?玛兹达

Airlangga 爱尔朗加

Aj ta atru 阿阇世王

Akalamdug 阿卡拉姆杜格

Akhenaton 阿肯那顿

AlbrightW.F. 奥尔布赖特

Alexander the Great 亚历山大大帝三世

Al-SoofBehnam Abu 索夫

Amenemhet 阿门内姆哈特三世

Amenemhet 阿门内姆哈特四世

Amenhotep 阿孟霍特普二世

Amon 阿蒙

Anahita 安娜希塔

Ananda 阿难

Anasthasius 阿纳斯塔修斯一世

AnderssonJohan Gunnar 安特生

AndraeW. 安德烈

AndronikosM. 安兹罗尼科斯

Anittas 安尼塔斯

Antiochus 安泰奥克斯一世

Antonius 安东尼

Anu 安努

Anubis 安努毕斯

Aphrodite 阿佛罗狄忒

Apollo 阿波罗

ArambourgC. 阿朗布尔

Archimedes 阿基米德

Ardash r 阿尔达希尔一世

Ardash r 阿尔达希尔二世

Arsaces 阿萨息斯一世

Artaxerxes 阿尔塔薛西斯一世

Ashur 阿苏尔

Ashurbanipal 阿苏尔巴尼帕

Ashurnasirpal 阿苏尔纳西尔帕二世

A ka 阿育王

Atahuallpa 阿塔瓦尔帕

Athena 雅典娜

Aton 阿吞

Atreus 阿特柔斯

Attalus 阿塔罗斯二世

AubreyJ. 奥布里

Augustus (G.Octavius) 奥古斯都(即屋大维)

Aurelian 奥勒利安

 

Hadrianu 哈德良

HalbherrF. 哈尔布赫尔

HammondN. 哈蒙德

Hammurabi 汉穆拉比

HardoonSilas Aaron 哈同

HarrissonT. 哈里森

Hattusilis 哈吐西利一世

HawkinsG.S. 霍金斯

HegelG.W.F. 黑格尔

Heliocles 赫利奥克勒斯

Hera 赫拉

Heraclius 赫拉克利乌斯

Hermes 赫尔墨斯

Herod the Great 希律大帝一世

Herodotus 希罗多德

HerzfeldE. 赫茨费尔德

Baal 巴力

Baalat 巴拉特

Bahr m (varahran) 巴赫拉姆五世(瓦拉赫兰)

Balla 巴拉

BaqirT. 巴吉尔

BayardD.T. 贝阿德

Bel-Shaltinannar 贝尔?沙尔蒂南娜

BelzoniG.B. 贝尔佐尼

BennettW.C. 贝内特

BergmanF. 贝格曼

BernardP. 贝尔纳

BinfordL.R. 宾福德

BinghamH. 宾厄姆

BlackDavidson 步达生

BlegenC.W. 布利根

BlumenbachJ.F. 布卢门巴赫

B ckhP.A. 伯克

BohlinBirgev 步林

Borandukht 布伦(女王)

BorchardtL. 博尔夏特

BordesF. 博尔德

BottaP.- . 博塔

Boucher de PerthesJ. 布歇??彼尔特

BouillevouxC.E. 布耶武

BouleM. 步勒

BraggL. 布拉格

BraidwoodR.J. 布雷德伍德

BreuilHenri-   douard-Prosper 步日耶

BrilliantR. 布里连特

BroadleyA.M. 布罗德利

BrocaP. 布罗卡

BroonR. 布鲁姆

BrownA. 布朗

BrownJ.M. 布朗

B hlerJ.G. 比勒

ButzureanoG. 布祖雷亚诺

JacobT. 雅各布

Jamasp 杰马斯普

Jayavarman 阇耶跋摩七世

Jehovah 耶和华

Jeroboam 耶罗波安二世

Julia 朱莉娅

Juno 朱诺

Jupiter 朱庇特

Justin 查士丁一世

Justin 查士丁二世

Justinian 查士丁尼一世

Justinian 查士丁尼二世

K

Kaa 卡阿

Kalokairinos 卡洛凯里诺斯

Kani ka 迦腻色迦

KarlgrenKlas Bernhard   Johannes 高本汉

Kasspa 迦叶波一世

K yapa 迦叶

Katerina 喀德邻

Kavadh 喀瓦德一世

KenyonD.K. 凯尼恩

KenyonF.G. 凯尼恩

Khafre 哈夫拉

Khasekhemwy 卡塞凯姆威

Khentiamentiu 肯塔美翘

Khons 柯恩斯

Khosrow 库思老一世

Khosrow 库思老二世

Khufu 胡夫

CaesarC.J. 凯撒

CarlJ. 卡尔

CarnarvonG.E.S. M.Herbert5th Earl of 卡那封伯爵(第五)

CarterH. 卡特

CaryM. 卡里

CaskeyJ. 卡斯基

CasoA. 卡索

CastellA. 卡斯特利

CatherwoodF. 卡瑟伍德

Caton-ThompsonG. 卡顿-汤普森

ChadwickJ. 查德威克

ChalfantFrank Herring 方法敛

ChampollionJ.-F. 商博良

ChantreE. 尚特雷

CharoenwongsaP. 查罗恩翁萨

ChavannesE. . 沙畹

ChiericG. 基耶里克

ChildeV.G. 柴尔德

Chosr es 科斯洛埃斯一世

Chosr es 科斯洛埃斯二世

CintasP. 桑塔

Clark.J.G.D. 克拉克

Cleopatra 克娄巴特拉

ColaniM. 科拉尼

CollinsH.B. 柯林斯

ColumbusC. 哥伦布

Constantine the Great 君士坦丁大帝

CoulingSamuel 库寿龄

CrawfordO.G.S. 克劳福德

CrowfootJ.W. 克劳富特

CunninghamA. 坎宁安

CurtiusE.R. 库尔提乌斯

Cyrus 居鲁士一世

LamarckJ.-B.de M. 拉马克

LartetE.A.I.H. 拉尔泰

LayardA.H. 莱亚德

LeakeyL.S.B. 利基

LeakeyM. 利基

LeakeyR. 利基

Le CoqA.von 勒柯克

Leo 利奥一世

LepsiusK.R. 莱普修斯

LeviD. 莱维

LibbyW.F. 利比

LicentEmile 桑志华

Linn C.von 林内

LoftusW.K. 洛夫特斯

Lubbock JohnIst Baron Avebury 卢伯克男爵(第一)

LyellC. 莱尔

Homer 荷马

HopkinsLionel Charles 金璋

Hormizd 霍尔密兹德四世

Horus 何露斯

Hrozn B.F. 赫罗兹尼

Huachibili 霍奇比丽

Huitzilopochtli 维齐洛波奇特利

HumboldtA.von 洪堡

Huni 胡尼

Huvishka 胡维色迦

HuxleyT.H. 赫胥黎

Inanna 伊南娜

Ishtar 伊丝塔尔(亦译伊西塔)

Isis 伊西丝

Izdbuzid 伊斯

Kum ra Gupta 鸠摩罗笈多一世

Kurigalzu 库里加祖一世

KidderA.V. 基德尔

KirkbrideD. 柯克布赖德

Dagon 大衮

Darius 大流士一世

DartR.A. 达特

DarwinC.R. 达尔文

David 大卫

DavidsonB. 戴维森

D cheletteJ. 德谢莱特

Den

DesnoyersJ. 德努瓦耶

Dharmavamsa 达尔玛旺夏

DieulafoyM.-A. 迪约拉富瓦

DikaiosP. 迪凯奥斯

Dionysos 狄奥尼索斯

Djet 杰特

Djoser 左塞

DoigF.K. 多伊格

D rpfeldW. 德普费尔德

DortaP.A. 多尔塔

DouglassA.E. 道格拉斯

DuboisE. 杜布瓦

DunandM. 迪南

ElginThomas Bruce7th earl of 埃尔金伯爵(第七)

EmeryW.B. 埃默里

Enannatum 安那吐姆

Enlil 恩利勒

Eratosthenes 埃拉托色尼

Esarhaddon 以撒哈顿

Euclid 欧几里得

Eucratides 欧克拉提德斯

Euthydemus 欧西德莫斯

EvansA. 伊文斯

EvansJ. 伊文斯

FairbankWilma 费慰梅

FiorelliG. 菲奥雷利

F r z 菲鲁兹

FoxC. 福克斯

FoxR.B. 福克斯

Gambyses 冈比西斯二世

GamioM. 加米奥

GarrodD.A.E. 加罗德

GarstangJ. 加斯坦

Gaumata 高墨达

GenouillacH.de 热努亚克

GhirshmanR. 吉尔斯芒

Gh rak 乌勒伽

GiffordE.W. 吉福德

GimperaP.B. 欣佩拉

GjerstadE. 耶尔斯塔德

GormanC.F. 戈尔曼

GrabauAmadeus William 葛利普

GrotefendG.F. 格罗特芬德

Gr nwedelA. 格林韦德尔

Gudea 古代亚

GuernseyS.J. 格恩西

GutheC. 古特

KroeberA.L. 克罗伯

K a 克里希那一世

Kukulcan 库库尔坎

Kumaraghosha 鸠摩罗哥沙

HinksE. 欣克斯

Hipparchus 希帕尔克斯

HoleF. 霍尔

HolmesW.H. 霍姆斯

Hesiod 赫西奥德

HeyerdahlTh. 海尔达尔

Hezekiah 希西家

HilprechtH.V. 希尔普雷奇特

KoenigswaldG.H.von 孔尼华

KoldeweyR. 科尔德威


 

阅读这篇文章人的还阅读了以下文章

 

相关问答

  • 问:是否提供上门翻译服务?
    答:对于口译项目可以。 对于笔译项目,我们建议客户不采用这样的方式。因为翻译工作是一项需要团队合作的工作,译员也是需要工作环境的,因此,译员上门翻译,效果不一定是最好的,且会收取一定的上门服务费。但客户实在需要,我们也会配合。
  • 问:翻译本地化主要是做什么的?
    答:1.软件本地化 2. 网站本地化, 3. 媒体文档本地化
  • 问:怎么知道你们推荐的译员符合要求呢?
    答:首先,我们的精选译员都是按级别划分的,我们会根据您的会议主题,场合级别,难度等物色最合适的候选译员。我们每年都上百场同传及会议经验,涉及不同行业,也练就了我们精准的眼光。其次,对我们推荐的译员,您可以通过简历了解他/她们的背景以及相关经验,每位译员的简历都是100%真实的, 如有要求,您还可以通过三方通话对译员的口音,语言水平做进一步的了解。总而言之:请简单信任
  • 问:366翻译的翻译速度如何?
    答:一个优秀的译员一天可翻译6000-10000字,为保证翻译的一致性,一般一份稿件分配给一个译员完成;对于翻译量大且时间紧的稿件,也可安排几个译员同时翻译。普通证件一般1小时内可完成。