微信jiashangqulemei
 

酒店用语翻译

发布时间:2019-06-29 15:34:24
 

u=1768890478,3273362799&fm=26&gp=0.jpg

酒店销售英语大全——酒店销售英语大全------酒店用语翻译

(同传设备租用)Frequent Flyer Program (FFP)—飞行里程积分

Full Board 全餐,住宿和所有用餐(早餐,午餐.和晚餐,不包括酒水)的安排

Half Board半膳住宿和选择性的早餐,午餐或者晚餐

Late check-out 延迟退房

Net Rate  净价

No Show 预订未到,房间保留而客人没有到达

Occupancy  入住率  入住率是由总的入住房间数(包括免费费)除总的客用房间数得出的,永久的自用房间不包括在总的客用房间数之内。

Overbooking 超额预订,就是在订房已满的情况下,再适当增加订房数量。超额预订可以有效地减少客房的“虚耗”(虚耗指本来有需求,但却没卖出去的产品),增加饭店的收益。

Out of order room  坏房,由于房间内部的缺陷导致客人的房间不能出售

Pre-assigning 提前分配,留出客人有特殊房型或价格需求的订单

Package 包价,出售包括房间, 餐饮还有其它一些服务的一个综合价格


Promotions 促销

Quoted Rate 报价

Rack rate门市价

Rebate 调减,从客人的帐户里减少费用.为了拥有更多的客人而做的一个调帐!

Rooming list 房间名单,旅行社或者团队组织者给酒店一些客人相关信息的列表.

Skip 跑帐,涉及到客人在离开酒店的时候而没有结算酒店的帐单,客人会被加入逃帐并列入黑名单

Two Way 双向通路,酒店管理软件与第三方软件进行一个对接,一面可以上传预订,一面又可以下载预订,施行房态实时监控

Voucher 抵用卷

Waiting list 等候名单

Walk-In 散客,客人到达酒店的时候直接要求住宿而没有做预订

Total CXL for the Day 这天取消的所有预订,这天取消的包含当天和以后的预订量

Sameday CXL 当天取消当天的预订,当天取消当天的所有预订量

Pick Up 释放,一定时间内的订房量的提升

BAR Best Available Rate 最合适的可售房价


“BAR- 对于酒店和客人每一天最合适的房价”。是一种能试探顾客对于房价期望和现实差异反应的有效方法。这一方法,是保证酒店收益最大化和保证顾客满意指数最大化的一个平衡杠杆。

ADR——Average Daily Rate 平均房价=客房收入除以售出房间数

RevPAR ——Revenue per available room 每间可卖房收入—实际客房收入除以酒店可卖房总数。其是竞争酒店之间房间销售业绩的核心衡量数据。


MPI——Market Penetration Index 市场占有指数,本酒店出租率与竞争市场平均出租率的对比。

ARI——Average Rate Index 平均房价指数,本酒店平均房价与竞争市场平均房价的对比

RGI——Revenue Generation Index 收入综合指数,本酒店RevPAR每间可卖房平均收入与竞争市场RevPAR的对比。

Yield Management 收益管理

Revenue Management System收益管理系统,是根据收益管理原理设计开发的一种计算机辅助决策管理系统。

销售战术

Right——Time  +  Product  + Price  +  Client


 

阅读这篇文章人的还阅读了以下文章

 

相关问答

  • 问:我觉得翻译费用很高承受不起,选择自己翻译后再提交修改是不是更合适的选择?
    答:原则上我们不推荐这种方式,因为修改过程可能比翻译过程更为耗时耗力,故而其费用可能比翻译费用更为高昂
  • 问:我的企业宣传片,你们能听译吗?
    答:可以,我们做过大量的视频、音频,多媒体文件翻译,还可以上字幕,降噪
  • 问:翻译质量不满意怎么办?
    答:不满意,免费修改,满意为止,366翻译质量终身保“修”。 翻译是一种语言再造过程,由于个人语言使用习惯等原因可能有些细节会让您感到不满,并非质量问题,保证译件的准确性。
  • 问:怎么知道你们推荐的译员符合要求呢?
    答:首先,我们的精选译员都是按级别划分的,我们会根据您的会议主题,场合级别,难度等物色最合适的候选译员。我们每年都上百场同传及会议经验,涉及不同行业,也练就了我们精准的眼光。其次,对我们推荐的译员,您可以通过简历了解他/她们的背景以及相关经验,每位译员的简历都是100%真实的, 如有要求,您还可以通过三方通话对译员的口音,语言水平做进一步的了解。总而言之:请简单信任