微信jiashangqulemei
 

法律翻译两大原则

发布时间:2019-03-21 21:57:40
 

法律翻译是企业在与企业的合作中,都会涉及到法律问题。而如果没有专业的译员进行法律翻译,那么很难保障自己的利益。因此对于企业来说,为更好的维护自身利益,必须要依靠专业的翻译公司进行专业性的法律信息的翻译。

法律翻译原则 

专业的法律翻译译有需遵循以下原则:


1、公平公正原则

法律翻译最重要的就是公平公正原则,如果无法保障公平公正原则,那么就会将法律的威信和公平公正所埋没。法律是维护人与人之间利益的关键“法宝”。而如果法律都失去了公平公正,那么自然会使得法律失去其自身的意义。

2、精准翻译

对于法律翻译最忌讳的就是混淆不清的翻译。由于法律的专业性,因此必须要清楚精准的翻译。不可出现混淆模糊不清的词汇翻译,否则会带来很大的麻烦。比如对于企业来说,在签订合同中的定金与订金的翻译必须要精准,因为这两个词汇是完全不同的。一种是可退还的,一种是不可退还的。而如果翻译错误,那么就会造成企业的利益损失。


法律翻译必须要遵循以上两大原则,才能更好的维护企业的利益。因此对于企业在选择翻译公司的时候,可以从简单的法律翻译试译中了解到翻译公司的水准,能够将法律的翻译做到精准无误,那么自然是拥有较强实力的翻译公司,因为法律翻译是最为难翻译的一个行业。

 

阅读这篇文章人的还阅读了以下文章

 

相关问答

  • 问:是否可以提供免费试译?
    答:可根据整体项目的翻译量为您提供200字左右的免费测试服务。客户需提供详细的公司信息,包括邮件、联系方式及联系人。
  • 问:我要给学校寄材料,应该找什么样的机构翻译?
    答:给你盖章的公司是合法公司就ok,翻译人不能写你名字,要写那家公司的翻译人员名字,电话,公司地址,翻译人员取得的英语等级(如专八);
  • 问:翻译公司如果不能按时交稿是否有处罚或赔偿?
    答:不能按时交稿,这属于违约,根据约定做出相应决策即可,不但违约事件,违约质量,违约资质都属于违约,翻译公司违约,客户即可按照约定(合同)执行相应处罚。这也是督促翻译公司提高法律意识,守信意识。
  • 问:你们能提供专业排版服务吗?
    答:可以做一些简单的。比如:包括InDesign、QuarkXpress、Illustrator、FrameMaker、PageMaker、Freehand、CAD、Office、CorelDRAW、Photoshop等各类格式文件的桌面排版 (DTP)。 但我们的主业是翻译,能力范围内,会提供免费的排版服务,能力之外,请找专业的排版专家排版。