微信jiashangqulemei
 

邀请函翻译

发布时间:2019-06-25 20:07:52
 

邀请函是商务文档里经常遇见的文件,是企业间,年会,会议,国际之间的贸易,同行之间的互相交流之间常见的函件,当遇到国际间的往来时,就需要邀请函翻译成外文,否则别人看不懂什么意思,以示尊重.


邀请函内容英文翻译以原文为准,忠实原文,准确表达原文含义,并遵照对方理解,有理解的发出胡邀请,要求翻译邀请函时,注重以上这些。

邀请函英文格式不需要重新排布,保持原文格式即可,只是在纸质文件设计上,字体有所不同。


邀请函除了用于商务文件翻译,还会有用于国外签证,比如邀请父母来国外居住,探亲,访友,参观毕业典礼等,用于意大利访友的个人邀请函,法国工作邀请函,加拿大探亲邀请函等。


邀请函中英文对照翻译

LRSXT8]J1U5}VCT({}@MZDA.png


邀 请 函

 

尊敬的       (先生/女士):

外交部、山西省委、省政府定于2019年2月25日(星期一)联合举办山西全球推介活动,主要内容包括山西与跨国企业合作恳谈会、展览展示、山西全球推介大会。

届时,外交部、山西省委、山西省人民政府主要领导,各国驻华使节、国际组织、国际商协会、跨国公司驻华机构的高层管理人员等各界人士将出席此次盛大活动。

现诚挚邀请您拨冗参加以上活动。

 

 中共山西省委员会

 山西省人民政府

          2019年1月30日

    联系人:

注:请于2月25日下午14:50前抵达外交部(北京市朝阳区朝阳门南大街2号)南楼五层会议室。


   Invitation Letter

 

Dear (Mr./Ms.),


The Ministry of Foreign Affairs, the Shanxi Provincial CPC Committee and the People's Government of Shanxi Province will jointly host a global promotion activity for Shanxi Province on Monday, February 25, 2019, which will mainly include a symposium on cooperation between Shanxi and multinational enterprises, an exhibition and a global promotion conference for Shanxi Province.


Whereupon, Senior officials from the Ministry of Foreign Affairs, the Shanxi Provincial CPC Committee and the People's Government of Shanxi Province, as well as diplomatic envoys from different countries, senior managers from international organizations, international business associations and multinational corporations in China will attend the activity.


We sincerely invite you to take part in the above activity.

 

The Shanxi Provincial CPC Committee

The People's Government of Shanxi Province

  January 30, 2019

 

Contact:

Note: Please arrive at the meeting room on the 5th floor of the South Building of the Ministry of Foreign Affairs (South Street No. 2, Chaoyang Gate, Chaoyang District, Beijing) by 14:50 on February 25.

 

阅读这篇文章人的还阅读了以下文章

 

相关问答

  • 问:我觉得翻译费用很高承受不起,选择自己翻译后再提交修改是不是更合适的选择?
    答:原则上我们不推荐这种方式,因为修改过程可能比翻译过程更为耗时耗力,故而其费用可能比翻译费用更为高昂
  • 问:顾客怎么判断翻译公司的能力?
    答:1. 看翻译公司自身的综合各种资源的能力,管理提高效率的能力,压缩成本和时间的能力 2. 看翻译员的语言能力,行业经验的积累,年龄,阅历,沟通的有效性的能力
  • 问:客户如何参与翻译过程?
    答:我们非常欢迎顾客参与翻译的讨论,监督,和监控,也欢迎顾客随时提出意见以便修改完善!客户可以通过事先约定,在合适的时候参与进来,客户可以提供相应的案例,词库,文稿,给出意见和建议。随时欢迎顾客参与进来!
  • 问:口译一天多少钱?
    答:1、按语种收费,如常见英、日、法等常见语种价格都在1000-1500这个范围,像一些小语种如印尼语口译,这些就收费会高很多。 2、按口译类型收费,如常见的陪同翻译与同声传译之间的价格相差会在几千元之间 3、按口译性质收费,如技术非常专业的,电力软件普及。