微信jiashangqulemei
 

存量房自有交易资金划转协议英文翻译模板

发布时间:2019-11-15 15:12:57
 

存量房自有交易资金划转协议英文翻译模板


Self-owned Fund Transfer Agreement for Stock House Transaction

Serial Number: 0000000000000000000000

Party A (house seller): XXX XXX

Party B (house buyer): XXXXXXX

Party C (district and county housing administration department):

 

 

Party A and Party B respectively sell and buy the stock house and have signed the Beijing Stock House Sales Contract (online contract No.: C00000000). According to relative regulations of Notice on Setting up Service Platform for Stock House Transaction, through discussion of Party A, Party B and Party C, hereby sign the agreement.

 

Article 1 Both Party A and Party B agree to use the account with name C00000000 and account number 0000000000000000 as the escrow account for stock house transaction fund (hereinafter referred to as the “escrow account”), and voluntarily deposit the self-owned transaction fund (hereinafter refer to “self-owned fund”) from Party B to the account as appointed in Beijing Stock House Sales Contract as well as entrust Party C to monitor the account. If the transaction succeeds, self-owned fund and its interest obtained during the deposit term will belong to Party A; if the transaction fails, both the principal and interest in the account will belong to Party B.

 

Party A opens the account at ICBC with account name xxxx xxx and account number 00000000000000000000. If the transaction succeeds, it will be served as receiving account for self-owned fund.

 

Party B opens the account at  ICBC  with account name HUANG Zhihong and account number 0000000000000000. If the transaction fails, the self-owned fund will be transferred to this account.

During the transaction process of the stock house, Party A and Party B can’t unsubscribe the receiving account and paying account above. The party who unsubscribe the account will bear the responsibility if funds can’t be transferred to the account.

 

Article 2 Fund supervision term: from the date Party B deposits self-owned fund into the escrow account to the date both parties complete the registration of property ownership transfer and self-owned fund is transferred to Party A.

 

If the transaction fails, from the date Party B deposits self-owned fund into the escrow account to the date both parties cancel stock house online contract and self-owned fund is transferred to Party B.

 

Article 3 Party C’s supervision obligation: during supervision period, Party C shall issue electronic order via stock house transaction service platform to require bank to transfer the escrow account self-owned fund. For capital loss of house transaction parties that are cause by Party C’s reason, Party C shall undertake relevant compensation obligation.

 

If the following situations occur, Party C will issue an electronic order via the stock house transaction service platform to release the supervision towards the self-owned fund, and transfer the self-owned fund deposited by Party B in the escrow account to the account of Party B.

1. Both Party A and Party B agree to cancel the Beijing Stock House Sales Contract, and log out the registration of online signed contract with Party C’s Agreement.

2. During the process of property transfer between Party A and Party B, the transfer registration cannot be processed because of unqualified conditions verified by house property registration department.

3. Conditions that the transaction fails due to limitation of right authority and others.

4. Other situations that fails to be achieved.

 

Article 4 Any dispute occurs between Party A and Party B during the stock house transaction should be solved by both parties without interruption from Party C. Party C will not bear any other responsibility except for supervising the fund appointed in the contract.

 

Article 5 If any right authority freezes or deducts fund from the escrow account, Party C will not bear any responsibility for any result induced by the action of freeze-up and deduction, but it is responsible to assist the supervising bank to prove the character of the escrow account and fund.

 

Article 6 If disputes happen when performing agreements, three parties should negotiate to settle. If negotiation fails, three parties will settle according to 2nd method:

1. To appeal to local People’s Court to which Party C belongs.

2. To file to Beijing arbitration committee for arbitration.

 

Article 7 The agreement is printed in quadruplicate and one is for each party, and each has equal law effect.

 

Article 8 The agreement takes effect from the date of signing or stamping by both Party A and Party B as well as stamping by Party C.

 

 

Party A (signature): xxxxxxxx (signature)

ID Card Number:

Contact Phone Number:

 

Party B (signature):

ID Card Number:

Contact Phone Number:

 

Party C (seal):    (special seal for fund supervision)

Contact Phone Number:


北京市存量房屋买卖合同翻译英文版

北京市存量房屋买卖合同(经纪成交版)英文版本


 

阅读这篇文章人的还阅读了以下文章

 

相关问答

  • 问:是否需要告知译文的具体用途?
    答:非常有必要。演讲稿不同于网站文章,销售手册不同于产品目录,图表标题不同于道路指示牌,小报文章也不同于企业首次公开募股时用的招股说明书。文章出现的场合和目的不同,则其文体风格、韵律格调、遣词造句和句子长短等等都会不同。经验丰富的译者很可能会问到这些信息,您自己务必要清楚这些内容。与翻译公司建立起长期稳定的合作关系可获得最佳的翻译效果。与他们合作的时间越长,他们就越能理解您的经营理念、战略和产品,译文的质量也就越好。请务必将译文的用途告知客户经理,这样译文才能在最大程度上适应特定的受众和媒介。 尤其是一些证件,如果能告知具体用于,或者交给哪些单位使用,则我们会根据相应的单位盖章,提交资质,这对客户有好处。
  • 问:一名译者一小时能翻译几页稿子?
    答:大约600字左右,如果需要排版,制表,甜如数字等,还要更长时间。一个小时一页正常。
  • 问:我想加急翻译,需要什么价格?
    答:如果翻译项目需要在更短的时间内交付,视情况而定,可以增加人手,也可以加班,熬夜,我们不收取加急费,但我们会急客户之所急,当成自己的急事来办。
  • 问:我觉得翻译费用很高承受不起,选择自己翻译后再提交修改是不是更合适的选择?
    答:原则上我们不推荐这种方式,因为修改过程可能比翻译过程更为耗时耗力,故而其费用可能比翻译费用更为高昂