微信jiashangqulemei
 

诊断证明翻译日语

发布时间:2020-03-20 13:00:15
 

B8S9O{@(]LKZEGW%TAFLCCM.png


出院诊断证明书翻译日语的意义是什么?

  1. 出国就医,看病,需要患者在国内的病情病历翻译件,尤其是每次出院后的诊断证明书

  2. 出国买药,国外要点需要您提供医院开具的诊断证明书,药单,处方笺翻译件的日文版。

  3. 日本留学,请假,或者延期考试,需提供医院开具的出院证明日文版翻译件。

 

出国看病,留学生请假,除了诊断证明,还应提交以下文件:

1.个人信息,比如姓名,年龄,病案号,入院及出院时间

2.初步诊断

3.病理检查报告翻译件(血液,尿检,PET/CT。多普勒,X光,细胞核查,生化报告)等

4.诊断报告翻译件(确诊)

5.治疗过程,摘要,详解,手术记录翻译件

6.医生建议,医嘱等

 

翻译出院诊断证明到日文,应提供什么资质:

翻译员在完成病人出院诊断证明翻译后,应对所翻译的病历诊断证明做翻译宣誓

即:宣誓做翻译的文件忠实原文,真实有效,并附翻译员的资格证书编号,签字,盖章 (请看案例的红章和蓝章)


 

阅读这篇文章人的还阅读了以下文章

 

相关问答

  • 问:顾客是否有权利决定使用什么样的译员?
    答:是的,有权利,但是也需要协商,比如时间,城市,等等因素,作为翻译公司,有义务提供一切便利顾客的条款,方便顾客选择,这也是翻译公司服务意识的体现。
  • 问:阿拉伯语说明书能翻译好吗?
    答:我们主张聘用母语级人士为您定制说明书,根据源语言的不同,母语级人士有时会直接参与翻译,有时会参与审校。这样一来,翻译的质量能够得到保证,还能够让客户享受优质服务的同时,帮助客户赢得更多的客户源。
  • 问:为什么大会交传的价格这么高?
    答:会议口译层次上的交替传译和同声传译难度相当。在实际操作中,很多会议交替传译的级别都很高,对翻译的临场经验和翻译准确度有很高的要求,一般都由同传译员来完成,因此基本上和会议同传价格相同。
  • 问:366翻译服务范围和擅长领域?
    答:翻译范围包括:个人材料、证件证书、法律合同、出国材料、企业管理文件、工程标书、工程技术资料、视频字幕、文献翻译等多个领域,擅长各类证书证件翻译、法律合同翻译和工程技术翻译等。查看“翻译服务范围”