微信jiashangqulemei
 

经济贸易翻译

发布时间:2020-04-28 14:11:20
 

       外贸在国民经济中的地位越来越重要。经贸英语翻译的现实意义日显突出。如今在商业全球化的时代,经济贸易是不可缺少的元素之一,人工翻译尤其在外贸交易中经济贸易翻译起着沟通媒介的作用。

  经贸翻译主要是指进出口贸易实务所涉及的各种英语文书,包括商业书信、合同翻译、文件翻译产品说明书翻译和各种单据。经贸英语属专门用途英语,作为一种专用英语,经贸英语是随着世界经济和国际贸易的不断发展而形成的一种英语。

  经贸翻译原则主要表现为准确、简练、通达。准确,即译文忠实于原文,这是翻译工作的基本准则。翻译家严复把翻译标准概括为 “信、达、雅”,把“信”放在其标准的首位,足见忠实于原文的重要性。忠实于原文表现为译文能准确地传达原文的意义。简练、通达,即译文必须清楚明确,通顺易懂,这是由经贸英语的特点所决定的。简明是经贸英语的重要特征之一,译文必须简练,通顺地传达原文的意义。

1588054493(1).png

  由于经济贸易文件历来用词专业、晦涩难懂、句式复杂,因此,译员只有具备扎实的语言功底和广泛的经济贸易知识,才能够准确完整的译出经济贸易文件。若想最大限度的提高经济贸易翻译的准确性,则需要译员积累更多的语言以及经济贸易知识。

  1、经济贸易翻译要做到专业性

  经济贸易翻译的译员一般都是经济贸易行业的从事人员,即便不是业内工作人员,也必须对经济贸易法典有相当程度的认识,才能灵活运用,做到恰如其分地翻译。这一点医学翻译很类似,专业性相当强。

  2、经济贸易翻译要做到准确性

  经济贸易翻译对准确性要求是高于其他任何一个专业翻译领域的,没有准确性,就完全失去了翻译的意义,所以准确性是经济贸易翻译的灵魂,也是最基本的要求。

  3、经济贸易翻译要做到公正性

  公正性是经济贸易专业人员要遵守的最为基本的原则。经济贸易翻译是经济贸易行业工作的一部分,因此公正性也应是经济贸易翻译的最为基本的原则。

  4、经济贸易文件翻译标准

  经济贸易文件涉及的各种文书,包括商业书信、合同、文件、产品说明书和各种单据,所以对经济贸易文件的翻译就也必须要求译者在翻译经济贸易文件时做到字字准确,句句意思平等。特别是对英文经济贸易文件中的一些介词,译者更要把其中所隐含的意思给表达出来。译者更应该明 白的是,经济贸易翻译的准确性标准,是指一种中英文经济贸易语言真实含义之间的等同,而不是一种表面上的一种意思对等。即使中英文经济贸易语言之间的表面意思完全一样,但如果真实意思不完全等同,则对于这样的翻译,译者应当完全予以舍弃,而应寻求表达其中的真实含义。

  5、经济贸易翻译要做到经济贸易特点与含义

  在全球经济一体化的今天,经贸英语在世界经济交往中的使用越来越广泛。了解经贸翻译的特点,熟练掌握经贸英语翻译的基本原则和翻译技巧,并在实践中不断总结经验,必将大大提高经贸英语的翻译质量。在经济贸易翻译过程中,译员要特别注意英文经济贸易文件中的一些介词。虽然英语介词的数量不多,但介词是英语语言中最为活跃的词汇,不同的用法能够体现不同含义,译员必须要把其中所隐含的意思给表达出来。

 

阅读这篇文章人的还阅读了以下文章

 

相关问答

  • 问:怎么理性看待翻译公司给出的报价?
    答:我们可以用笔译项目为例分析一下成本,生产直接成本:优秀的译员难得,现在满世界都是自称英语很好的人,包括很多专业八级,但翻译能做得好的人寥寥。物以稀为贵!项目管理和运营成本:好的项目管理和客服人员也是好的服务所必不可少的,他们能准确把握客户的需求,实施规范的项目流程,因此对他们的语言、沟通以及项目驾驭和软件使用能力都有较高的要求。 生产流程的每个环节要不折不扣地执行都会发生相应的成本,比如TEPQ(翻译+校对+编辑+质保),如果是通过翻译公司偷工减料缩减流程而换来的低价,最终损害的还是客户自己的利益。
  • 问:你们是怎么进行翻译的?
    答:全程为人工翻译,无论项目大小,皆经过翻译、编辑、校对、排版、质控等流程。
  • 问:你们如何控制好质量?
    答:质控这块,我们通过四个环节:翻译+审校+质检+排版,而各环节里面,我们又有严格的控制。最终的译稿是经过质检部质检合格之后,发至客户方。
  • 问:我想翻译合同,可以吗
    答:可以,我们很擅长合同翻译,这属于法律类的稿件,我公司周宁老师最擅长