微信jiashangqulemei
 

日译汉要处理好日语汉字词的翻译

发布时间:2020-05-22 23:05:38
 

有的人说,读其他语种的译文并无格格不入之感,而读某些日文汉译,则往往未终篇而兴味索然。读者为什么会有这样感觉呢?作为专业的日语翻译人员,我想这里边可能有很多原因,比如,是因日本小说本身的内容情节、故事发展过程等造成的(这是译者无法改变的),或是因译者掌握汉语词汇和运用汉语能力不足造成的等等;但是受日语汉字牵掣,可以说是重要原因之一。比如下边这个译例,由于不适当地照搬了很多日语汉字词,读起来就很不舒服。下图语段的翻译示例就存在这样的问题:


130821105414.jpg


上述图例的对照译文存在的问题是日译汉中特有的问题。英、俄、德、法这些较大语种的翻译都不存在这个间题。366翻译机构认为,在日译汉中有必要探讨一下日语汉字词汇这个问题。从翻译角度来说,如何处理好日语汉字词汇也是一个词汇对比研究的问题,但它同其他语种翻译的词汇对比研究又有所不同。

 

阅读这篇文章人的还阅读了以下文章

 

相关问答

  • 问:合同如何签订?
    答:我们会提供合同模板,客户可以就相关条款进行合理的修改和增减,经双方协商后,采用快递、传真、扫描、上门签订等形式签订。
  • 问:什么是 “耳语传译”(whispering)?
    答:即译员把会议上听到的话,立即小声地同步译给身边的一两个人听。耳语翻译一般对原讲话有较大的压缩与概括。这种传译也称“咬耳朵”翻译。
  • 问:是否提供上门翻译服务?
    答:对于口译项目,一定可以。对于笔译项目,我们建议客户不采用这样的方式。因为翻译工作是一项需要团队合作的工作,我们有许多保密性很强的专业词汇库和语料库不能带出公司,因此,译员上门翻译,效果不一定是最好的,且会收取一定的上门服务费。但客户实在需要,我们一定会配合。
  • 问:你们如何控制好质量?
    答:质控这块,我们通过四个环节:翻译+审校+质检+排版,而各环节里面,我们又有严格的控制。最终的译稿是经过质检部质检合格之后,发至客户方。