微信jiashangqulemei
 

医疗诊断书翻译

发布时间:2014-06-27 18:05:17
 

医疗诊断书翻译医院证明翻译,医院出具的病例翻译样本


医疗诊断书翻译价格:英文100元份,其他语种200元份

医疗诊断书翻译速度:立等可取

医疗诊断书翻译资质:根据国际惯例,按照所在国使馆要求,在翻译件的页尾添加以下内容,并加盖翻译专用章


I hereby make the commitment that: all translation stamped are accurate and faithful to the original.

Translator: Ma Hongjian

Accreditation Examinations for Translators and Interpreters (NAETI) Certificate of English Translation Level III

Certificate No.:091213400014

Place of Work:BeijingJingweizhengyang Education Science and Technology Co. Ltd.

Address: 608 Room, Resources Floor,PekingUniversityTel: 86-10-62758839


医疗诊断书翻译模板,病例翻译案例展示:


医疗诊断书,病例翻译模板,医院出具的证明

Peking Union Medical College Hospital

Certificate

 

Name: xxxxxx, was hospitalized in the neurosurgery department of our hospital (medical record No.: 1734954)

Diagnosis and suggestion:

The patient was hospitalized for treatment in our hospital from May 24, 2012 to June 18, 2012. After assessment before being hospitalized in neurology department to undergo surgery, he was transferred to our department to perfect the related examination before surgery, and he was undergone left anterior temporal lobectomy on June 7, 2012 under the condition of general anesthesia. After surgery the patient has been under good recovery, today he can leave hospital. Pathology has been not temporarily given back.

Discharge diagnosis: symptomatic epilepsy

                 Temporal lobe epilepsy

Discharge medical advices: 1. Notice to take rest, avoid drinking wine, coffee and coke etc. drinks, avoid overwork, swimming and climbing etc. dangerous activities, and keep emotionally flat.

              2. Completely rest for two months, continue to take orally medicine for treatment, periodically re-examine blood routine, liver and kidney function.

              3. Epilepsy clinic of neurology department is under periodic checkups.

              4. Re-examine skull MR after 3-6 months, in case of apostasis, timely see a doctor.

Discharge medication: Lamotrigine tablets 50mg × 30 tablets   75mg   twice a day

                  Depakene tablets   0.5 × 30 tablets    morning 0.25    night 0.5

 

                                                  Date: June 18, 2012

                                                  Doctor: Duan Guanghui

ChineseAcademyofMedicalSciencesPekingUnionMedicalCollegeHospital

                                 Admitting office

                         Special seal for hospital certificate (seal)

 

(Being valid only upon the seal of the hospital)

医疗诊断书翻译,医院证明翻译,医院出具的病例翻译样本

 

阅读这篇文章人的还阅读了以下文章

 

相关问答

  • 问:是否可以一边编写原稿,一边翻译?
    答:请在定稿之后再翻译。您可能希望尽快启动翻译项目,所以在起草过程中就让译者开始翻译,但实际上这样做往往比等原文定稿后再翻译费时更多,费用也更高,而且很可能更麻烦。更糟糕的是:原稿修改的版次越多,则最终译文出错的可能性就越大。
  • 问:我要给学校寄材料,应该找什么样的机构翻译?
    答:给你盖章的公司是合法公司就ok,翻译人不能写你名字,要写那家公司的翻译人员名字,电话,公司地址,翻译人员取得的英语等级(如专八);
  • 问:我想出国看病,你们可以翻译病例等医学文件吗?
    答:可以,我们可以做病例,病史,病理报告,化验单等医学资料翻译
  • 问:我想翻译合同,可以吗
    答:可以,我们很擅长合同翻译,这属于法律类的稿件,我公司周宁老师最擅长