微信jiashangqulemei
 

出生证明翻译

国外出生证明翻译,即由翻译公司翻译盖章,即提交公安局认可的正规 翻译公司资质(营业执照和翻译资格证),翻译件和原件放在一起加盖骑缝章,


1.国内出生证明翻译,即由翻译公司在宝宝出生医学证明文件上加盖翻译宣誓词章,用于出国签证。

2.国外宝宝回国上户口,除翻译出生证明外,还需翻译州认证县认证,不需要翻译三级认证中的使馆认证.

3.办理国外出生婴儿医疗保险报销/生育津贴,还需提供出生诊断证明翻译件,也称之为:医院出生小结,或者出生手术记录单翻译件(包含花费钱数,单胎还是多胎,生产方式,出生时间等信息)。


美国出生医学证明翻译

(彩色版样本)


I`EF`0D`~X3Q~32L%DJ]`DS.png




美国

加拿大

新加坡

荷兰

澳大利亚

韩国

日本

英国

葡萄牙

丹麦

奥地利

中国

德国

津巴布韦

比利时

香港

匈牙利

越南


美国出生证明翻译件

(黑白色)


1571907617(1).png


点击这里,查看 美国各个州出生证明翻译 案例。http://www.366translation.com/article/20180918163245.html


翻译过哪些国外出生证明?

最多的是美国,加拿大。也有非洲,新加坡,日本,英国,德国等,请往下看,有大量案例展示。


新加坡 出生证明翻译模板


国外出生证明翻译盖章


加拿大 出生证明翻译案例


加拿大出生证明翻译,正规翻译公司



除了翻译国外出生证明,还需要翻译什么文件呢?

美国的出生证明,还需要 州认证,县认证,需要报销保险的,还需要翻译医院开具的出生小结,请参考下面,有大量案例。


国外出生证明翻译流程是什么?

1.扫描文件,2.加微信,联系,沟通,报价,支付。3,等待收件(原件快递+当面取件).


德国 出生证明翻译样本



澳大利亚 出生证明翻译


澳大利亚.png


丹麦 出生证明翻译模板


丹麦出生证明翻译公证


荷兰 出生证明翻译范本



比利时 出生证明翻译样本



英国 出生证明翻译公证


英国出生证明.png



通常办理小孩上户口时,派出所也会要求提交三级认证报告翻译件,以下是州认证翻译模板案例:


州认证.png



这是州认证


县认证2.png


而大使馆的认证,因为是中文,所以不需要翻译,翻译美国出生证明,需提交翻译公司资质(营业执照和翻译资格证),翻译件和原件放在一起加盖骑缝章. 如果夫妻双方是在美国结婚,则海需要美国结婚证翻译件,我司是北京市各大公安局/派出所认可的正规翻译公司,20年来翻译过上万个国外出生儿童的出生医学证明文件,所盖的翻译专用章获得公安局新生儿办理户口的承认。


以下图片来自派出所户籍窗口,国外出生小孩报户口需要材料:


Z8ZIFEMS4B3JS04KT0Y1L4J.png


国外出生小孩的生育津贴,保险,社保,医保能报销吗?

可以的,如果你有单位有给您缴纳社保、医保的保险,又或者您购买了商业保险,都可以报销。如需办理“生育保险/生育津贴”报销,还需翻译医院开具的“出生医学诊断证明/出院小结”.


报销.png


出生医学诊断证明翻译的重点:要提及产妇的名字、孕周、胎数,性别,时间,话费,顺产还是剖腹产,还需要医生签字。办理保险理赔,保险公司要求的信息如下图所示:


1.出生小结.png



                                                                                                                                                                                                          

 

相关问答

  • 问:366翻译服务范围和擅长领域?
    答:翻译范围包括:个人材料、证件证书、法律合同、出国材料、企业管理文件、工程标书、工程技术资料、视频字幕、文献翻译等多个领域,擅长各类证书证件翻译、法律合同翻译和工程技术翻译等。查看“翻译服务范围”
  • 问:翻译交稿时间周期为多长?
    答:翻译交稿时间与您的文件大小以及复杂程度有关。对于加急的大型项目,我们将安排多名译员进行翻译,由项目经理将文件拆分成若干文件,分配给不同的译员进行翻译,翻译后由项目经理进行文件的合并,并经统一术语、审校、质控、排版等翻译流程,最终交付给客户。我们公司最高翻译记录为一天翻译50万字。原则上我们会在约定的时间内完成,但是时间和质量是成正比的,慢工才能出细活,我们建议在时间允许的情况下,尽量给译员充足的翻译时间,以便交付优质的译文。
  • 问:我想翻译合同,可以吗
    答:可以,我们很擅长合同翻译,这属于法律类的稿件,我公司周宁老师最擅长
  • 问:擅长翻译哪些专业领域?
    答:移民,法律,病历,石油,建筑,机械菲迪克,ASME,标准,汽车等领域,具体来电咨询,我司提供案例展示
  • 问:你们译员团队的资历情况如何?
    答:参见公司简介,或者译员简介,80%为硕士研究生或博士研究生,大部分译员均具有全国翻译专业资格(水平)考试二级以上证书,具备5年以上不同专业背景的翻译工作经验,笔译工作量超过500万字以上,口译工作量达每年50至100场大中型会议。翻译审校团队由从业10年以上的资深译员和外籍专家组成。
  • 问:是否可以上门洽谈项目?
    答:可以。请告知公司名称、地址、联系人等相关信息,我们会根据项目情况尽快安排客户经理上门洽谈。