微信jiashangqulemei
 

汽车翻译

汽车翻译_汽车技术翻译_汽车领域专业翻译,汽车类翻译通常不需要像文学,艺术那样注重修辞,而更应侧重于精准和忠实原文。


汽车翻译


汽车领域翻译的主要类型有:

市场调查报告、供应商调查问卷、PPT产品演示、合同、标书、投资报告;

生产技术标准、工程标准、材料标准、测试标准、加工图纸,加工工序说明;

公司报告、管理手册与规章制度、零部件供应商网站、产品样本、零部件功能说明书;

汽车售后服务手册、国外成熟技术资料本地化等。


汽车技术翻译常见的几种方法归类:

1.一词多意,比如柴油机,坦克      2.被动转主动译法      3.增补译法     4.被动变主动


汽车行业翻译的常用词汇:

尾灯 Rear   lamp/taillight

组合灯 Combination lamp

后挡风玻璃 Rear windshield 

后车窗 Rear window

电动后视镜 Power Mirror 

真皮座椅 Leather seat 

真皮方向盘+排挡头 Leather   steering wheel &  TGS knob

倒车雷达 Back warning sensor 

电动座椅调节装置 Seat height adjuster

可锁闭功能杂物箱 Glove box locking system

方向盘音响调节装置 Steering wheel remote control

电控可折叠外后视镜 Electric Folding Outside  Mirror

汽车脚垫 Car Mat

木纹内饰 Wood grain 

排量 Displacement

金属内饰 Metal grain 

后装饰条 Rear-garnish

排气管的设计 Muffler/Exhaustpipe

后保险杆的设计 Rear bumper

后备箱盖 Trunk lid

后反光灯设计 Design of the rear reflecter

汽车牌照 Number plate

 

空调 Air   conditioner

ABS防抱死系统 ABS

后轮碟刹 Rear Disc brake

气囊 (驾驶座 + 副驾驶座) Air bag (driver seat +  co-driver seat)

侧气囊/气帘 Side air-bag or   curtain air  bag

前雾灯 Front fog lamp

智能钥匙 Keyless entry (Remote Key)

电动车窗 Power window 

电动门锁 Power door lock

轴距 Wheel base 

气坝/前扰流 Air dam

合金车轮 Alloy wheel

腰线/防滑条 Waist line mold'g   or side  protector

门框 Door frame

油箱盖 Fuel filler lid

玻璃窗 Quarter   glass

车轮 Wheel

A柱 A pillar

中控台 Mirror base

侧挡板 Fender panel

转向轮转向角/车轮转角 Wheel   angle 

挡泥板 Mud/guardWheel apron

(车身)轮罩[拱] Wheel arch 

车桥/轮轴 Wheel axle 

 

后三角窗 Rear   quarter glass

车窗(侧面)Side window

车门把手 Door handles

侧装饰条/腰线 Side-garnish /   Character line

引擎盖到后保险杆的顶弧线 Overall roof line from   bonnet  to rear bumper

车身线(上部)Characterline(upper)

车身线(底部)Characterline(bottom)

车顶线 Roofline

挡风玻璃 Windshield(Greenhouse)

后门装饰条 Rear door trim

门边地图架 Map pocket

音响喇叭 Audio speaker

驾驶座/副驾驶座 driver   seat/co-driver seat

车内门柄 Switches of door trim

后排座椅 2nd row seat

头上空间 Overhead Space

茶杯架设计 Cup holders

杂物箱(副驾驶前)Glove box

手刹 Parking brake 

转向指示灯 Turn signal lamp

家用/商用 family/business use

6碟CD 6-CD changer

全时四驱 AWD (Full-Time 4WD)

 

前排座椅 1st row   seat

前格栅 Radiator grille

前保险杆 Front bumper

前雾灯 Front fog lamp

进风口 Air-intake

前引擎盖 Hood

引擎盖外观 Appearance of hood area

引擎盖流线设计 Hood Character line

前挡风玻璃 Front windshield glass

后视镜 Rear view mirror

顶棚(车顶) Roof

雨刮/自动感应雨刮 Wiper/auto   windshield wiper

扶手 Arm rest

组合仪表板 Instrument cluster

方向盘 Steering wheel

方向盘遥控 Steering wheel remote controls

仪表盘 Dashboard

变速换档杆 Gear shift

仪表中央盒 Center fascia

中央手枕箱 Consol box

前排通风器 Air vent(front)

车内照明灯+上方储物盒 Room lamp +   overhead consol

车门装饰条 Door trim


汽车领域翻译常见语种:

英语翻译,韩语翻译,德语翻译,日语翻译,俄语,瑞典语


 

相关问答

  • 问:怎么理性看待翻译公司给出的报价?
    答:我们可以用笔译项目为例分析一下成本,生产直接成本:优秀的译员难得,现在满世界都是自称英语很好的人,包括很多专业八级,但翻译能做得好的人寥寥。物以稀为贵!项目管理和运营成本:好的项目管理和客服人员也是好的服务所必不可少的,他们能准确把握客户的需求,实施规范的项目流程,因此对他们的语言、沟通以及项目驾驭和软件使用能力都有较高的要求。 生产流程的每个环节要不折不扣地执行都会发生相应的成本,比如TEPQ(翻译+校对+编辑+质保),如果是通过翻译公司偷工减料缩减流程而换来的低价,最终损害的还是客户自己的利益。
  • 问:都有哪些文件需要翻译后盖章?
    答:出国留学,在中国的学历,毕业证,学位,成绩单 需要翻译盖章 出国签证,您的工作证明,户口本,房产证,收入证明,无犯罪记录证明 移民文件,您的银行明细,您企业的各种报表,比如资产负债表,损益表 学历认证,您在国外学习的成绩单需要翻译和盖章 涉外婚姻,与外国人结婚在中国登记,需要翻译公司盖章 出生证明,给国外出生的婴儿办理户口,需要翻译公司盖章 开办企业,银行,工商,税务等部门需要外国人的护照等证件翻译盖章 外国人就业许可证办理,需要您的推荐信,学历,个人简历翻译盖章
  • 问:如何选择翻译公司?
    答:看资质,看案例,看公司实力,看速度,看翻译人员,看地域,看价格,总体来说,给一个客户选择你的理由,让客户选择你,客户在选择的时候也会综合权衡,大家都有判断力
  • 问:是否可以一边编写原稿,一边翻译?
    答:请在定稿之后再翻译。您可能希望尽快启动翻译项目,所以在起草过程中就让译者开始翻译,但实际上这样做往往比等原文定稿后再翻译费时更多,费用也更高,而且很可能更麻烦。更糟糕的是:原稿修改的版次越多,则最终译文出错的可能性就越大。
  • 问:我是中资企业,在国外的办事处,你们能接稿子吗?
    答:可以,我们服务建筑行业,石油,机械,公路桥梁,我们是中建海外部门和中铁非洲分公司的翻译总包。
  • 问:366翻译服务范围和擅长领域?
    答:翻译范围包括:个人材料、证件证书、法律合同、出国材料、企业管理文件、工程标书、工程技术资料、视频字幕、文献翻译等多个领域,擅长各类证书证件翻译、法律合同翻译和工程技术翻译等。查看“翻译服务范围”